1 00:00:31,080 --> 00:00:31,917 Do řeky! 2 00:00:31,952 --> 00:00:33,934 Ne, musíme najít druhou. 3 00:00:47,332 --> 00:00:49,379 Pusť mě ven! 4 00:00:49,414 --> 00:00:51,426 Otevřete bránu! 5 00:00:52,622 --> 00:00:53,721 Pusť mě ven! 6 00:00:57,461 --> 00:00:59,205 Žádný! - Neodejde. 7 00:01:00,953 --> 00:01:03,283 Užili jste si to teď jsme na řadě my. 8 00:01:29,372 --> 00:01:31,119 Pojďme do řeky, ten se nechá unést proudem. 9 00:01:31,154 --> 00:01:34,378 Jdi nakrmit ryby. 10 00:01:50,227 --> 00:01:52,178 Pokud i jeden uteče, bude nás to stát hlavu. 11 00:02:08,039 --> 00:02:11,965 Jeanne, Catherine, je čas vrátit se do paláce. 12 00:03:17,080 --> 00:03:18,550 Podívejte, další. 13 00:03:20,022 --> 00:03:22,561 Pán mu pomoz. - Už mu nelze pomoci. 14 00:03:27,763 --> 00:03:29,457 Další oběť Věže hříchu. 15 00:03:29,492 --> 00:03:31,712 Kdy zastaví tyto vraždy? 16 00:03:33,050 --> 00:03:34,027 Obávám se, že nikdy. 17 00:03:34,062 --> 00:03:36,680 Ne před čarodějnicí z věže bude zničena. 18 00:03:43,643 --> 00:03:45,890 kdo to je? - Mladý šlechtic. 19 00:03:46,159 --> 00:03:48,914 Nejprve se s nimi miluje a pak je zabije. 20 00:03:53,080 --> 00:03:56,640 Podívejte se na tohle další oběť Čarodějnice z věže. 21 00:03:56,675 --> 00:03:59,610 Oh, neopakuj všechny ty pověry. 22 00:04:03,560 --> 00:04:05,966 Má pravdu, vidíš že to je dílo ďáblovo. 23 00:04:07,436 --> 00:04:10,105 To není ďábel. - Jak to víš? 24 00:04:10,713 --> 00:04:12,948 Kdo kdy slyšel o ďáblu, pomocí luku a šípu? 25 00:04:19,426 --> 00:04:23,434 Chudák kluk! Jaký prsten má na prstě? 26 00:04:29,494 --> 00:04:30,693 Vypadá to jako erb. 27 00:04:30,728 --> 00:04:33,039 Všechny její oběti jsou mladí aristokraté. 28 00:04:33,074 --> 00:04:35,351 Je čas zastavit tento masakr. 29 00:04:48,519 --> 00:04:51,371 Ukážu vám, jak uniknout. 30 00:04:58,417 --> 00:04:59,618 Nechoď. 31 00:04:59,653 --> 00:05:01,582 Víš, že tě nikdy neopustím. 32 00:05:01,617 --> 00:05:05,018 nelži. - Říkám ti, nic mě nedonutí tě opustit. 33 00:05:06,855 --> 00:05:10,017 Zastávka! Zastavte 10 minut, aby si koně odpočinuli. 34 00:05:14,382 --> 00:05:16,221 Paní, svatý otče, dovolte mi pomoci ti dolů? 35 00:05:25,384 --> 00:05:26,549 Ach, hosté. 36 00:05:26,584 --> 00:05:29,641 Není potřeba. - Nechoď. 37 00:05:40,400 --> 00:05:42,464 Doufám, že tu nezůstaneme dlouho. 38 00:05:42,499 --> 00:05:44,585 Pokaždé se zatřepu když se zastavíme. 39 00:05:44,620 --> 00:05:46,671 Je tu spousta pirátů silnic. 40 00:05:49,063 --> 00:05:51,266 Dobré odpoledne, má paní, mohu vejít? 41 00:05:51,301 --> 00:05:53,469 Jsem rád, že vás vidím, kapitáne Buridane. 42 00:05:54,362 --> 00:05:55,998 Jak znáš moje jméno? 43 00:05:56,400 --> 00:05:58,447 Jsem Blanche, kapitán, Blanche Dubois. 44 00:06:00,267 --> 00:06:03,255 Blanche DuBois? To nemůže být. 45 00:06:03,800 --> 00:06:06,214 Blanche měla dlouhé copánky a hodně pih. 46 00:06:06,249 --> 00:06:08,781 To bylo předtím, než jsi odjel do Flander, od té doby se změnila. 47 00:06:10,458 --> 00:06:12,966 Oh, to je úžasné kolik změn nastalo. 48 00:06:14,137 --> 00:06:15,121 Jsou to změny k lepšímu? 49 00:06:15,156 --> 00:06:18,498 Vykvetla jsi jako růže tak krásné 50 00:06:18,533 --> 00:06:20,478 kterou si jen chcete dát do vázy. 51 00:06:20,513 --> 00:06:22,423 Neříkej to. - Ale je to pravda. 52 00:06:23,602 --> 00:06:26,829 Jsi ještě krásnější než tehdy, když jsem nosil tyhle copánky. 53 00:06:28,453 --> 00:06:29,763 je to pravda? 54 00:06:30,930 --> 00:06:32,066 Blanche. 55 00:06:41,686 --> 00:06:42,968 Mohu vás navštívit? 56 00:06:44,709 --> 00:06:45,984 Jedeme do Paříže. 57 00:06:46,019 --> 00:06:49,633 Ach ne, v Paříži je růže rychle uschne. 58 00:06:49,668 --> 00:06:51,228 Nechci jet do Paříže. 59 00:06:51,263 --> 00:06:54,112 Ale moje matka musí věci vyřešit s mým dědictvím. 60 00:06:54,760 --> 00:06:55,969 Bojím se Paříže. 61 00:06:57,032 --> 00:06:59,410 Jestli se bojíš, tak je to moje povinnost následovat vás do Paříže. 62 00:06:59,919 --> 00:07:01,064 myslíš že ano? 63 00:07:01,099 --> 00:07:03,065 Samozřejmě, to vám slibuji. 64 00:07:03,100 --> 00:07:04,996 kde zůstaneš? 65 00:07:05,031 --> 00:07:06,739 V domě vévody de Latour. 66 00:07:09,279 --> 00:07:10,246 Uvidíme se tam. 67 00:07:10,281 --> 00:07:15,085 Nezapomeneš na mě, má růže? - Ne. 68 00:07:16,419 --> 00:07:18,227 Vezměte to. 69 00:07:21,729 --> 00:07:24,383 Oh, kapitáne, tady v kočáru je cizinec. 70 00:07:26,990 --> 00:07:28,223 Jak se opovažuješ rušit dámu? 71 00:07:28,258 --> 00:07:30,407 Jak se opovažuješ mě obtěžovat, vypadni. 72 00:07:30,865 --> 00:07:32,382 Vzdát se! 73 00:07:33,268 --> 00:07:35,076 Dejte to svému kapitánovi mohl by to potřebovat. 74 00:07:37,004 --> 00:07:38,173 Tohle je lupič! 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,173 Sbohem Blanche, uvidíme se v Paříži. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,075 Děkujeme za vaši pohostinnost! 77 00:07:47,971 --> 00:07:49,173 Znáte tuto osobu? 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,689 Samozřejmě, že toho šmejda znám Celá Francie ví, tohle je Buridan. 79 00:07:52,724 --> 00:07:53,966 Nejlepší šermíř v zemi. 80 00:07:54,001 --> 00:07:56,879 Díky němu jsme vyhráli válku ve Flandrech. 81 00:07:58,168 --> 00:07:59,155 Paní. 82 00:08:00,801 --> 00:08:01,811 Sbohem zlatíčko moje. 83 00:08:03,030 --> 00:08:04,037 Co? Opouštíš mě? 84 00:08:04,072 --> 00:08:07,067 Bohužel, vítr se změnil a vezme mě do Paříže. 85 00:08:23,124 --> 00:08:26,530 Bourneville v těchto dnech v Paříži hodně riskuje. 86 00:08:27,713 --> 00:08:30,107 Možná Bourneville ale ne kapitán Buridan. 87 00:08:30,879 --> 00:08:32,023 Vaše zdraví. 88 00:08:33,786 --> 00:08:36,863 Jak dlouho ještě budeš tajit své pravé jméno? 89 00:08:38,143 --> 00:08:40,665 Až do dne, kdy Bourneville může volně chodit po Paříži. 90 00:08:40,700 --> 00:08:42,795 Ale to se stane až po smrti 91 00:08:42,830 --> 00:08:44,891 ten darebák vévoda Saint Laurent. 92 00:08:45,857 --> 00:08:46,763 Kancléř království? 93 00:08:46,798 --> 00:08:48,708 Ano, a řezník celé Francie. 94 00:08:48,743 --> 00:08:50,844 Myslíte? Zabil vévodu? 95 00:08:50,879 --> 00:08:51,910 Nezastaví se před ničím. 96 00:08:51,945 --> 00:08:54,842 Celá země je tím v zajetí nelítostný ďábel. 97 00:08:54,877 --> 00:08:56,289 co dělá král? 98 00:08:56,324 --> 00:08:58,643 Král je bezmocný v každém smyslu. 99 00:08:59,839 --> 00:09:01,317 Myslí jen na šachy. 100 00:09:01,352 --> 00:09:02,934 Chudák královna. 101 00:09:02,969 --> 00:09:06,196 Předpokládám, že její výsost znáte Markéta Burgundská. 102 00:09:06,743 --> 00:09:09,632 Ano, ale neviděl jsem ji skoro 20 let. 103 00:09:09,667 --> 00:09:11,569 Říkám vám, je to šílené. 104 00:09:11,604 --> 00:09:13,453 Proč musíte jet do Paříže? 105 00:09:13,488 --> 00:09:16,059 Slíbil jsem Blanche, že se tam s ní setkám. 106 00:09:16,094 --> 00:09:19,210 A šlechtic vždy splní vaše sliby. 107 00:09:19,245 --> 00:09:21,469 Ona bude tvoje smrt. 108 00:09:21,504 --> 00:09:25,480 Její otec byl zabit na rozkaz Vévoda Saint Laurent a královna. 109 00:09:25,515 --> 00:09:29,456 Otec toho, kdo jednoho dne získá titul vévodkyně de Bourneville. 110 00:09:29,800 --> 00:09:32,883 Kéž tě Bůh slyší a naplňuje vaše přání. 111 00:09:33,040 --> 00:09:35,795 Děkuji, otče, ale bojím se že sám Bůh to neudělá. 112 00:09:35,830 --> 00:09:39,502 Pořád máš truhlu, kterou jsem ti dal. do úschovy, když odešel do Flander? 113 00:09:40,426 --> 00:09:42,056 Ano, uložil jsem to, ale jsem zvědavý. 114 00:09:42,399 --> 00:09:43,920 Co to sakra obsahuje? 115 00:09:43,955 --> 00:09:46,394 Něco, co mě ochrání lépe než meč. 116 00:09:46,429 --> 00:09:47,740 To doufám. 117 00:09:47,775 --> 00:09:51,362 musím jít. Jedu do Paříže. Uvidíme se! 118 00:09:52,282 --> 00:09:53,643 Ryba! Čerstvé ryby! 119 00:09:53,678 --> 00:09:55,744 Jablka! 120 00:10:06,574 --> 00:10:07,896 Takové věci byste neměli podepisovat. 121 00:10:07,931 --> 00:10:09,218 Chcete nás všechny pověsit? 122 00:10:09,253 --> 00:10:10,343 Každé slovo je pravda. 123 00:10:21,104 --> 00:10:22,063 Pustit! 124 00:10:40,749 --> 00:10:43,085 Deset za jednoho není tak docela férová hra. 125 00:10:48,225 --> 00:10:51,624 Omlouvám se, že zasahuji ale boj beze mě je jako polévka bez soli. 126 00:10:52,687 --> 00:10:53,703 Koho už nebaví žít tady? 127 00:10:53,738 --> 00:10:54,967 Chraňte se. 128 00:11:01,276 --> 00:11:02,438 Myslím, že se to vymyká kontrole. 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,259 Klidně. Přineste naše meče. 130 00:11:05,674 --> 00:11:08,428 Děkuju. - Už bylo na čase trochu se protáhnout. 131 00:11:09,152 --> 00:11:10,298 Oh, ještě není konec. 132 00:11:12,859 --> 00:11:15,642 Pane, zapomněli jsme se představit. 133 00:11:16,938 --> 00:11:18,578 Rád bych představil své přátele. 134 00:11:18,778 --> 00:11:21,440 Coclico, Raymonde 135 00:11:22,508 --> 00:11:24,027 Miosotis, Pivouane, 136 00:11:25,039 --> 00:11:26,938 Mignonette, Burrache, 137 00:11:27,943 --> 00:11:28,684 Jacquant. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,568 A poslední, ale možná nejdůležitější. 139 00:11:31,603 --> 00:11:33,182 Jediná Artemis. 140 00:11:33,217 --> 00:11:34,498 kdo jsi? 141 00:11:34,625 --> 00:11:38,040 Muž, který se odmítá odhalit meč proti davu, jako jsi ty. 142 00:11:38,480 --> 00:11:39,796 Ano, chátra. 143 00:11:43,401 --> 00:11:44,366 Vytrhnu ti vnitřnosti! 144 00:11:55,049 --> 00:11:56,060 Kdo bude další, pánové? 145 00:12:17,490 --> 00:12:19,063 Je tam jen jeden člověk kdo může takhle bojovat. 146 00:12:19,098 --> 00:12:21,029 Kapitán Buridan. 147 00:12:21,064 --> 00:12:22,960 Máte pravdu, jsem Buridan. 148 00:12:24,379 --> 00:12:26,010 Sloužil jsem pod vaším velením ve Flandrech. 149 00:12:26,676 --> 00:12:29,254 Nesmí být dovoleno krveprolití mezi starými soudruhy ve zbrani. 150 00:12:29,794 --> 00:12:32,354 Víno všichni! 151 00:12:41,556 --> 00:12:43,151 Přineste mu to nejlepší víno. 152 00:12:43,320 --> 00:12:44,610 A zkuste si promluvit. 153 00:12:46,384 --> 00:12:49,540 Starý přítel. Pojďme se posadit. 154 00:12:49,575 --> 00:12:51,590 Jste opravdu kapitán Buridan? - Ano. 155 00:12:51,625 --> 00:12:54,435 Slyšel jsem všechno o tvých hrdinských činech ve vlámské válce. 156 00:12:56,110 --> 00:12:59,166 Jste úžasný kapitán. - Děkuji, krásko. 157 00:13:02,240 --> 00:13:04,948 Dovolte mi, abych se představil, Philippe Dolnay. 158 00:13:05,033 --> 00:13:08,400 Nejsem moc dobrý šermíř Neměl jsem žádnou zkušenost. 159 00:13:08,435 --> 00:13:09,267 Stále budete mít příležitost. 160 00:13:09,302 --> 00:13:11,655 Když jsem byl ve tvém věku Měl jsem ještě méně zkušeností. 161 00:13:11,690 --> 00:13:13,737 Byla jsem jen stránka vévoda z Burgundska. 162 00:13:13,920 --> 00:13:16,513 Královnin otec Markéta Burgundská? 163 00:13:17,516 --> 00:13:20,891 Margaret, královna, 164 00:13:22,083 --> 00:13:24,922 Bylo mi 16, když mi bylo sotva 18. 165 00:13:24,957 --> 00:13:27,762 Říkají, že královna je velmi krásná. 166 00:13:28,160 --> 00:13:31,356 Ano. A prý má slabost mladým lidem ve vašem věku. 167 00:13:31,391 --> 00:13:32,877 Možná by tě chtěla. 168 00:13:32,912 --> 00:13:35,497 Můj starší bratr je umělec u královnina dvora. 169 00:13:35,532 --> 00:13:36,630 Dvorní umělec? 170 00:13:37,638 --> 00:13:38,664 Takže zná královnu? 171 00:13:38,880 --> 00:13:39,997 co to děláš? 172 00:13:40,032 --> 00:13:42,042 Studoval jsem umění ve Florencii. 173 00:13:42,077 --> 00:13:43,705 Ve Florencii? A jak dlouho? 174 00:13:43,740 --> 00:13:45,334 tři roky. Včera jsem se vrátil. 175 00:13:46,149 --> 00:13:47,420 Už jsi viděl svého bratra? 176 00:13:47,455 --> 00:13:50,215 Viděl jsem ho v paláci, chodím s ním s ním dnes večer. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,647 Tady jsem se zastavil. 178 00:13:52,320 --> 00:13:54,962 Zde? - Ano. - Můžu tady strávit noc? 179 00:13:55,399 --> 00:13:56,450 Zvládnout. 180 00:13:56,560 --> 00:13:59,070 Kapitán? - Máte nějaké volné pokoje? 181 00:13:59,105 --> 00:14:02,389 Je tu jedna, ale ona příliš skromný na hrdinu, jako jsi ty. 182 00:14:02,424 --> 00:14:03,921 Florette. - Ano? 183 00:14:06,399 --> 00:14:09,123 Určitě se mi to bude líbit. 184 00:14:19,444 --> 00:14:21,640 Zhanna, růžový olej. - Tady, Vaše Veličenstvo. 185 00:14:29,189 --> 00:14:31,797 Ó Vaše Veličenstvo, jaká katastrofa jaká katastrofa. 186 00:14:31,832 --> 00:14:33,654 Co tě tak trápí? 187 00:14:33,689 --> 00:14:35,476 Celá Francie je pod vodou. 188 00:14:41,552 --> 00:14:43,633 Myslíte? nejkrásnější část Francie. 189 00:14:43,668 --> 00:14:46,414 Naštěstí je ještě vidět pár kopců. 190 00:14:48,779 --> 00:14:51,357 Vaše Veličenstvo, publikum právě začíná. 191 00:14:52,437 --> 00:14:54,322 Hostitelem bude vévoda ze Saint Laurent. 192 00:14:54,440 --> 00:14:55,478 Můžete jít oba. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,676 Ale neměli bychom odcházet Vaše Veličenstvo je úplně samo. 194 00:14:59,711 --> 00:15:01,708 Catherine, její Veličenstvo bude není sám, je tu Gautier. 195 00:15:01,743 --> 00:15:03,706 Opouštíme Vaše Veličenstvo v dobrých rukou. 196 00:15:06,479 --> 00:15:07,748 Mohl bys mi prosím přinést ručník? 197 00:15:08,708 --> 00:15:10,578 Přines to hned teď, nejsem zvyklý čekat. 198 00:15:12,684 --> 00:15:14,188 Nikdo tu není, Vaše Veličenstvo. 199 00:15:16,404 --> 00:15:19,920 Gauthier, vplížil ses sem? 200 00:15:20,642 --> 00:15:21,541 Ne, Vaše Veličenstvo. 201 00:15:21,576 --> 00:15:24,256 Jsem tu, abych upravil váš portrét jak jste si objednali. 202 00:15:25,851 --> 00:15:27,034 Dej mi ručník. 203 00:15:41,644 --> 00:15:43,528 Tento? - Ano, Gautier. 204 00:15:45,608 --> 00:15:47,291 Chtěl bych ti takhle napsat, čím tě Bůh stvořil. 205 00:15:47,326 --> 00:15:49,242 Jak víš, že mě nestvořil ďábel? 206 00:15:50,314 --> 00:15:52,806 To je jedno Ještě ti chci napsat. 207 00:15:52,841 --> 00:15:54,720 Píšeš mi všechno, co chceš? 208 00:15:59,099 --> 00:16:00,480 Všechno má svůj čas. 209 00:16:07,636 --> 00:16:09,436 Jeho Milost vévoda ze Saint Laurent. 210 00:16:19,229 --> 00:16:21,855 Měli jsme smůlu. 211 00:16:21,890 --> 00:16:25,370 Pánové, Její Veličenstvo vás nebude moci přijmout. 212 00:16:26,920 --> 00:16:29,596 Vyčerpaný vládou povinnosti, dřímá. 213 00:16:30,811 --> 00:16:32,304 Říká se tomu jinak. 214 00:16:32,519 --> 00:16:36,935 Vévoda ze Saint Laurent vyslyší všechny žádosti, kterým jste oslovil Její Veličenstvo. 215 00:16:37,894 --> 00:16:40,740 Latour, pokud se obrátíme na vévodu s touto peticí budeme oběšeni. 216 00:16:40,741 --> 00:16:43,717 Odsoudit tyto chladnokrevné vraždy - naše svaté právo a povinnost 217 00:16:45,031 --> 00:16:47,923 Jistě, ale v dobách, jako jsou tyto, kdo může mluvit o právech a povinnostech? 218 00:16:47,958 --> 00:16:50,996 Zákon se musí respektovat a nestal se terčem posměchu. 219 00:16:52,203 --> 00:16:56,502 Opakuji, Vaše Milosti, dnes v řece Jsou objevena těla tří mladých aristokratů. 220 00:16:56,537 --> 00:16:59,567 Zdá se to naprosto neuvěřitelné že vrazi nebyli nikdy nalezeni. 221 00:16:59,602 --> 00:17:01,728 Francouzská kancléřka se tímto problémem zabývá. 222 00:17:01,763 --> 00:17:04,477 Oběti jsou vždy objeveny poblíž královnina paláce. 223 00:17:04,512 --> 00:17:06,138 To nemůže být náhoda. 224 00:17:06,173 --> 00:17:07,764 Známe své povinnosti. 225 00:17:08,840 --> 00:17:11,718 Máte konkrétní požadavky? 226 00:17:11,753 --> 00:17:14,597 Jíst. Pouze toto není žádost. 227 00:17:15,495 --> 00:17:17,382 Toto je dopis Jeho Veličenstvu králi. 228 00:17:20,011 --> 00:17:22,457 Pokud jde o vlnu vražd, kteří jsou ostudou našeho království. 229 00:17:24,126 --> 00:17:25,840 Ve tvých slovech nic není úžasné, de Latour. 230 00:17:27,782 --> 00:17:30,148 Děkuji, sdělím to Jeho Veličenstvu 231 00:17:34,305 --> 00:17:36,892 De Latour. Jeho nepřátelství vůči pro mě jasnější než kdy jindy. 232 00:17:37,951 --> 00:17:39,533 Opravdu neexistuje způsob, jak to zastavit? 233 00:17:39,568 --> 00:17:41,115 Jakmile zadáte objednávku, přestane to. 234 00:17:41,150 --> 00:17:42,579 nařizuji ti. 235 00:17:45,683 --> 00:17:48,646 Myslím, že by to bylo šílené mluv teď o svém majetku. 236 00:17:49,537 --> 00:17:50,562 Monsieur de Latour. 237 00:17:51,627 --> 00:17:53,070 Odcházíte vy a vaši přátelé? 238 00:17:54,208 --> 00:17:55,966 Předtím jsem neměl to potěšení poznat je. 239 00:17:56,001 --> 00:17:59,925 Bylo by mi ctí tě poznat s dámami plnými takové milosti a šarmu. 240 00:17:59,960 --> 00:18:01,528 Hraběnka Dubois se svou dcerou. 241 00:18:01,563 --> 00:18:04,977 Vaše lordstvo, přišli jsme sem zeptat se na dědictví mého manžela. 242 00:18:05,012 --> 00:18:08,054 Buďte si jisti, že vše bude vyřešeno v blízké budoucnosti. 243 00:18:08,089 --> 00:18:11,096 A vaše dcera sdělí vaše požadavky jejímu Veličenstvu osobně. 244 00:18:11,131 --> 00:18:13,141 Ne, udělám to sám. 245 00:18:13,176 --> 00:18:17,381 Madam, vaše dcera to udělá potom Požádám královnu, aby ji jmenovala dvorní dámou. 246 00:18:19,026 --> 00:18:21,997 A doufám, že to oceníte mé úsilí ve váš prospěch. 247 00:18:33,520 --> 00:18:35,632 Vaše Veličenstvo, vévoda Saint Laurent. 248 00:18:35,919 --> 00:18:37,150 Zůstaň tady, Catherine. 249 00:18:42,645 --> 00:18:44,515 Blanche DuBois, Vaše Veličenstvo. 250 00:18:46,954 --> 00:18:49,856 Její matka by byla poctěna, kdybyste ji vzal její dcera jako družička. 251 00:18:50,120 --> 00:18:52,143 Nevidím v tom potřebu. 252 00:18:52,178 --> 00:18:54,131 Prosím vás, Vaše Veličenstvo. 253 00:18:54,166 --> 00:18:57,170 Vidím, že je to objednávka, jako všechny vaše požadavky. 254 00:18:57,559 --> 00:18:59,882 Velmi dobrá, starej se o ni a nech mě na pokoji. 255 00:18:59,917 --> 00:19:01,502 Vaše Veličenstvo. 256 00:19:06,398 --> 00:19:08,958 co to je? - Zpráva králi. 257 00:19:09,795 --> 00:19:11,439 Mimochodem, vrací se dříve, než se očekávalo. 258 00:19:12,039 --> 00:19:13,763 Jeho Veličenstvo přijede zítra. 259 00:19:17,745 --> 00:19:20,112 Proč jsi tak naštvaný? Vaše Veličenstvo? 260 00:19:20,147 --> 00:19:22,479 Nebo jeho příchod překáží ve svých osobních záležitostech? 261 00:19:22,514 --> 00:19:23,675 Nebuď drzý. 262 00:19:23,710 --> 00:19:26,141 Po celé Paříži neříkají nic jiného než 263 00:19:26,176 --> 00:19:28,027 co těla, která byla nalezena v řece. 264 00:19:28,875 --> 00:19:29,970 Proč mi to říkáš? 265 00:19:30,005 --> 00:19:33,249 Královna musí vědět všechno co se děje v jeho hlavním městě. 266 00:19:34,128 --> 00:19:37,003 Teď, když řekli zmizet z dohledu. 267 00:19:38,743 --> 00:19:39,857 Vaše Veličenstvo zapomnělo 268 00:19:39,892 --> 00:19:42,534 že je mou povinností disponovat pro úplné vyšetřování. 269 00:19:42,569 --> 00:19:45,177 Pokud nechcete aby to král udělal. 270 00:19:45,212 --> 00:19:47,529 Proč toleruji jen tebe, vévodo. 271 00:19:47,564 --> 00:19:49,038 Mám ti říct proč? 272 00:19:49,559 --> 00:19:52,959 Mohl by ses mě zbavit ale pak se ti taky zatočí hlava. 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,555 Vypadni odtud. 274 00:19:57,874 --> 00:19:58,997 Kateřina. 275 00:19:59,919 --> 00:20:01,036 Ano, Vaše Veličenstvo. 276 00:20:03,831 --> 00:20:05,546 Jste všichni připraveni na večer? 277 00:20:05,581 --> 00:20:07,580 Florette přišla a vzala si prsteny. 278 00:20:10,723 --> 00:20:12,473 Tento prsten vám pomůže identifikovat. 279 00:20:12,508 --> 00:20:16,354 Hrbáč se zeptá, jestli můžu vidíš svou ruku, mladý muži? 280 00:20:17,617 --> 00:20:18,699 A pak? 281 00:20:18,734 --> 00:20:21,696 Oh, po tomhle ti to ukáže kde čeká tvá pravá láska. 282 00:20:21,731 --> 00:20:24,072 Dychtivě. 283 00:20:24,107 --> 00:20:25,676 Fantastické město Paříž. 284 00:20:25,711 --> 00:20:28,451 Přišel jsem před hodinou a vydejte se vstříc dobrodružství. 285 00:20:29,919 --> 00:20:33,143 Skoro jako by to byl osud. - Proč ne? 286 00:20:33,178 --> 00:20:35,737 Ale nezapomeňte, počkají na vás až do půlnoci. 287 00:20:36,577 --> 00:20:38,355 A neříkejte o tom jediné živé duši. 288 00:20:38,390 --> 00:20:39,551 Neřeknu. 289 00:20:42,219 --> 00:20:44,671 Dobře? - Přijde. - Dobře. 290 00:20:45,588 --> 00:20:46,856 Musíme zvolit to druhé. 291 00:20:47,664 --> 00:20:48,893 A co kapitán? 292 00:20:49,436 --> 00:20:53,169 Žádný! - Znáš pravidlo - žádné oblíbené. 293 00:20:53,204 --> 00:20:54,864 Nyní jděte nahoru. 294 00:21:09,880 --> 00:21:11,438 Mohu dovnitř, kapitáne? 295 00:21:17,014 --> 00:21:17,840 Pojďte dál. 296 00:21:22,123 --> 00:21:25,038 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit zkuste jablka z naší zahrádky. 297 00:21:27,647 --> 00:21:30,773 Vaše laskavost mě přemohla, Florette, taková krásná jablka. 298 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Velmi chutné. 299 00:21:32,594 --> 00:21:34,336 Chtěli byste se trochu pobavit? 300 00:21:34,371 --> 00:21:37,200 Znám jednu slečnu, která Velmi rád Vás přijmu. 301 00:21:37,235 --> 00:21:39,387 Možná i dnes večer. 302 00:21:39,422 --> 00:21:41,504 Je to ten, na koho jsem myslel? - Ne. 303 00:21:41,539 --> 00:21:44,493 Je krásná? - Mnohem krásnější než já. 304 00:21:44,528 --> 00:21:46,688 Tento prsten vám umožní přístup do její ložnice. 305 00:21:46,723 --> 00:21:48,848 O půlnoci vás tam hrbáč doveze. 306 00:21:48,883 --> 00:21:50,384 Půlnoc je ještě daleko. 307 00:21:50,419 --> 00:21:51,886 Mohu jíst jablko? 308 00:21:54,400 --> 00:21:58,056 Možná můžeme jíst jeden pro dva? 309 00:22:01,698 --> 00:22:05,720 Když jsi sám se ženou, zapomínáš na všechny ostatní? 310 00:22:06,000 --> 00:22:07,487 To je moje charakterová slabost. 311 00:22:20,277 --> 00:22:21,409 Vaše Veličenstvo. 312 00:22:21,798 --> 00:22:23,116 proč jsi tak smutný? 313 00:22:23,151 --> 00:22:24,970 Tato hra vám připadá příliš dětinská 314 00:22:25,005 --> 00:22:26,515 nebo je to pod vaši důstojnost? 315 00:22:26,550 --> 00:22:28,018 Připadá mi nudná. 316 00:22:29,152 --> 00:22:30,644 Je mi líto dětí v Turíně. 317 00:22:30,645 --> 00:22:31,642 Proč je ti jich líto? 318 00:22:31,677 --> 00:22:33,363 Nemají dost mléka. 319 00:22:33,364 --> 00:22:35,159 Proč nemají dost mléka? 320 00:22:35,194 --> 00:22:37,968 Protože dívky v Turíně není z čeho to vyrábět. 321 00:22:39,731 --> 00:22:42,598 Na druhou stranu ani jedna dívka z Turína nezůstane příliš dlouho jako nevěsta. 322 00:22:42,633 --> 00:22:44,758 Co tím myslíš, Zhanno, Je po nich taková poptávka? 323 00:22:44,793 --> 00:22:45,808 O to nejde. 324 00:22:45,843 --> 00:22:47,997 Vidíte, jejich zadky jsou tak malé. 325 00:22:48,032 --> 00:22:49,872 Prostě nemají na čem sedět. 326 00:22:51,106 --> 00:22:52,541 Přestaň se smát nové holce. 327 00:22:53,816 --> 00:22:55,658 Mademoiselle Duboisová. 328 00:22:56,791 --> 00:22:58,904 Od té doby, co jsi měl štěstí vstoupit do mých služeb, 329 00:22:58,939 --> 00:23:01,593 zkuste se takto chovat jak se sluší na družičku. 330 00:23:01,600 --> 00:23:02,589 Vaše Veličenstvo, já... 331 00:23:02,624 --> 00:23:07,091 Podívejte se na tyto šaty na tomto límci. 332 00:23:09,883 --> 00:23:13,592 Zhanno, postarej se o ni, sundej ji tyto selské šaty. 333 00:23:16,659 --> 00:23:17,906 kde jsi? - Všechno je v pořádku. 334 00:23:18,655 --> 00:23:19,488 musím jít. 335 00:23:22,091 --> 00:23:24,601 Kdybys měl dnes večer volno Na tohle setkání bych nešel. 336 00:23:24,602 --> 00:23:25,602 přijedeš brzy? 337 00:23:27,585 --> 00:23:28,715 Jestli to zjistí, zabije mě. 338 00:23:29,901 --> 00:23:31,535 Já to nedovolím. 339 00:23:33,323 --> 00:23:34,200 Kdo ti dal tento prsten? 340 00:23:34,993 --> 00:23:35,949 Nemohu prozradit, je to tajemství. 341 00:23:35,984 --> 00:23:39,188 Ale patří velmi krásné dámě, která na vás čeká. 342 00:23:43,181 --> 00:23:46,202 Už jsem to někde viděl. Ale kde? 343 00:23:47,475 --> 00:23:51,521 Ať už je odpověď jakákoli, kapitáne Buridane nezklame krásnou dámu. 344 00:23:51,556 --> 00:23:52,297 Udělal jsi tam všechno? 345 00:23:54,708 --> 00:23:55,945 Nezdržujte se příliš dlouho. 346 00:23:58,025 --> 00:24:00,582 A nezapomeňte si vzít meč, kapitáne. 347 00:24:02,856 --> 00:24:03,908 Nezapomeňte na jablka. 348 00:24:10,583 --> 00:24:13,239 Její Veličenstvo královna Francie rozhodla. 349 00:24:13,274 --> 00:24:15,895 Darujte odměnu 100 dukátů 350 00:24:15,930 --> 00:24:18,954 pro informace o věžovém vrahovi. 351 00:24:20,757 --> 00:24:22,296 Sto dukátů je hodně peněz. 352 00:24:22,480 --> 00:24:24,721 Myslím, že to za to nestojí, pane. - Proč? 353 00:24:24,840 --> 00:24:26,977 Já bych do toho nešel, je to vážná věc. 354 00:24:27,012 --> 00:24:28,783 Čarodějnice si už vyžádala životy 33 obětí. 355 00:24:29,927 --> 00:24:31,864 Vždycky jsem snil o setkání s čarodějnicí v těle. 356 00:24:31,899 --> 00:24:33,304 Nalijte nám trochu vína. 357 00:24:33,339 --> 00:24:34,674 máme žízeň. 358 00:24:34,709 --> 00:24:36,092 Každý, kdo se ji pokusil vidět 359 00:24:36,127 --> 00:24:39,767 byli jsme nalezeni utopeni v řece. Ne moc hezký pohled. 360 00:24:40,387 --> 00:24:41,602 Nebojte se, jsem dobrý plavec. 361 00:24:41,637 --> 00:24:44,329 Jaká legrační náhoda Máme stejné prsteny. 362 00:24:47,090 --> 00:24:47,944 Opravdu. 363 00:24:47,979 --> 00:24:50,142 Takže spolu chodíme oba se stejnou paní. 364 00:24:50,771 --> 00:24:52,084 V Paříži je možné všechno. 365 00:24:52,119 --> 00:24:54,523 Florette mi to dala. - Já taky. 366 00:24:54,558 --> 00:24:57,916 chceš jít? - Samozřejmě, že musíš vyřešit záhadu. 367 00:24:58,320 --> 00:24:59,918 Možná jsou to dvě sestry. 368 00:25:00,741 --> 00:25:01,816 Nebo matka s dcerou. 369 00:25:02,902 --> 00:25:05,060 V tomto případě beru svou matku. 370 00:25:05,465 --> 00:25:09,973 Filip! - Gautier! 371 00:25:11,159 --> 00:25:13,211 Promiň, že jdu pozdě Její Veličenstvo mě zadrželo. 372 00:25:13,982 --> 00:25:16,430 Tady kapitán Buridan. Kdyby nebylo jeho, byla bych mrtvá. 373 00:25:16,465 --> 00:25:17,789 Je to pro mě velká čest, kapitáne. 374 00:25:17,824 --> 00:25:20,196 Jednou doufám, že to splatím vám za vaši laskavost. 375 00:25:20,231 --> 00:25:22,088 Mám nějaký vliv v paláci. 376 00:25:22,123 --> 00:25:24,505 To je od vás velmi laskavé. - Nestojí to za to. 377 00:25:25,393 --> 00:25:26,732 Pojď se mnou do paláce. 378 00:25:26,767 --> 00:25:28,071 Promiň, mám rande. 379 00:25:28,760 --> 00:25:30,981 Právě jste přijeli do Paříže možná bys neměl nikam chodit? 380 00:25:31,016 --> 00:25:33,244 Město neznáte, je to tu velmi nebezpečné. 381 00:25:34,314 --> 00:25:37,139 Téměř každý den se nacházejí mrtvá těla mladí lidé plavání v řece. 382 00:25:37,174 --> 00:25:39,640 Ano, zabit nechvalně známým čarodějnice z věže. 383 00:25:39,675 --> 00:25:41,067 Ujišťuji tě, nemáš se čeho bát, 384 00:25:41,102 --> 00:25:42,460 Budu chránit tvého bratříčka. 385 00:25:42,495 --> 00:25:43,470 Děkuju. 386 00:25:45,762 --> 00:25:46,601 Odkud jsi vzal toto znamení? 387 00:25:47,640 --> 00:25:49,098 Nevím, vždycky tam byl. 388 00:25:49,133 --> 00:25:50,521 Mám stejný, podívej. 389 00:25:50,556 --> 00:25:52,146 Musela jsem to mít od narození. 390 00:25:55,745 --> 00:25:56,887 Chtěli byste s námi povečeřet? 391 00:25:58,671 --> 00:26:00,753 Ne, děkuji, potřebuji to uskutečnit další návštěvu. 392 00:26:00,788 --> 00:26:02,756 Další dáma? 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 Ne, starý přítel mého otce. 394 00:26:05,658 --> 00:26:07,683 Pak se uvidíme na našem půlnočním setkání, Uvidíme se později. 395 00:26:07,718 --> 00:26:08,816 Všechno nejlepší! 396 00:26:42,690 --> 00:26:44,697 Chtěl bych vidět pana Latoura, Jsem kapitán Buridan. 397 00:26:45,840 --> 00:26:48,941 co se děje? - Oh, monsieur, můj starý mistr je mrtvý. 398 00:27:05,537 --> 00:27:10,655 Toho jsem se bál, jed. 399 00:27:12,119 --> 00:27:14,239 Stejný jed, který používá k zabití všech kdo se mu postaví do cesty. 400 00:27:30,877 --> 00:27:31,915 Přesně jak jsem tušil. 401 00:27:33,194 --> 00:27:34,130 Dílo vévody ze Saint Laurent. 402 00:27:34,840 --> 00:27:36,684 Opatrně. Zde mají stěny také uši. 403 00:27:36,719 --> 00:27:39,111 Pokud je to pravda, existuje pouze jedno řešení. 404 00:27:39,440 --> 00:27:40,678 Uřízni ty uši. 405 00:27:41,885 --> 00:27:43,623 Co tady ten muž dělá? 406 00:27:43,658 --> 00:27:45,361 Přišel jsem za hraběnkou Duboisovou. 407 00:27:46,216 --> 00:27:47,274 Buridane! 408 00:27:51,405 --> 00:27:53,736 Buridan. - Vzali Blanche, 409 00:27:54,603 --> 00:27:56,317 aby ji dal do služeb královny. 410 00:27:56,352 --> 00:27:58,032 Neměl jsi dát svůj souhlas. 411 00:27:59,261 --> 00:28:00,498 Tohle je Saint Laurent. 412 00:28:02,256 --> 00:28:03,908 Nemám ani právo se na ni jít podívat. 413 00:28:03,943 --> 00:28:05,385 Uklidněte se, madam. 414 00:28:07,418 --> 00:28:09,378 Kapitán Buridan, hrdina Flander. 415 00:28:09,413 --> 00:28:10,599 Takové lidi potřebujeme. 416 00:28:10,634 --> 00:28:13,407 Chtěl bych vidět kapitána bojovat na naší straně. 417 00:28:13,442 --> 00:28:14,549 Pro království? 418 00:28:16,702 --> 00:28:18,125 Pro naši čest. 419 00:28:18,160 --> 00:28:20,571 A za nejkrásnější růži ve Francii. 420 00:28:28,960 --> 00:28:32,437 Pojďme se trochu bavit, dokud se král nevrátí. - Ano. 421 00:28:34,172 --> 00:28:35,668 Alespoň naše noci patří jen nám. 422 00:28:38,885 --> 00:28:40,001 Děkuju. 423 00:28:41,758 --> 00:28:42,724 Vypadáš nervózně. 424 00:28:43,530 --> 00:28:46,467 Tohle je moje první noc lásky. Ale ty jsi taky nervózní. 425 00:28:47,247 --> 00:28:50,203 Ano, ale z jiného důvodu. Ne proto že dnes večer hledám lásku. 426 00:28:50,238 --> 00:28:51,568 Proč? 427 00:28:52,669 --> 00:28:54,214 Mám obavy o záhadu tohoto prstenu. 428 00:28:56,131 --> 00:28:58,030 Ale dost o tom, je čas jít. 429 00:29:02,993 --> 00:29:06,428 Ach, jsme tři, paní má neukojitelnou chuť k jídlu. 430 00:29:07,110 --> 00:29:09,452 Možná je tam dcera, matka a babička. 431 00:29:09,487 --> 00:29:11,795 Varuji vás, babičku si nevezmu. 432 00:29:13,195 --> 00:29:15,423 Je to čím dál tím víc a více vzrušující. 433 00:29:17,330 --> 00:29:20,123 Velmi brzy se ocitnete v ráji. 434 00:29:25,275 --> 00:29:26,414 Tudy, prosím. 435 00:29:33,240 --> 00:29:34,525 Už jsou tady. 436 00:29:46,955 --> 00:29:49,550 Nevidím kam jít. - Ukážu vám to. 437 00:29:52,353 --> 00:29:53,152 Zastávka. 438 00:29:54,363 --> 00:29:58,105 Chtějí nám ukázat, že láska je slepá. 439 00:30:00,563 --> 00:30:02,441 Hej, co to děláš? - Jen přijímám preventivní opatření. 440 00:30:05,153 --> 00:30:06,500 Proč nosíš masku? 441 00:30:06,535 --> 00:30:07,847 Rozmar naší hostitelky. 442 00:30:10,668 --> 00:30:14,030 Nemyslíš, že je neslušné nosit meč? na rande s dámou? 443 00:30:14,568 --> 00:30:16,073 Když s ní budu sám, sundám si to. 444 00:30:16,108 --> 00:30:18,175 Neboj já si ji nevezmu s tebou do postele. 445 00:30:20,546 --> 00:30:23,105 Je tam mladý kluk, toho chci. 446 00:30:26,815 --> 00:30:28,460 A já si vezmu ten uprostřed. 447 00:30:28,495 --> 00:30:30,105 Dokonce si s sebou vzal i svůj meč. 448 00:30:31,031 --> 00:30:31,878 Jak vtipné. 449 00:30:31,913 --> 00:30:32,726 Pojďte dál. 450 00:30:37,301 --> 00:30:39,342 Chudák chlapec se to nikdy nedozví se kterým strávil noc. 451 00:30:39,377 --> 00:30:41,383 Kdybychom mu to mohli říct než zemře, 452 00:30:42,194 --> 00:30:44,799 že tohle je francouzská královna. 453 00:30:52,623 --> 00:30:55,314 Pojďte dál, čekám. 454 00:30:56,277 --> 00:30:57,670 Sám jsem si tě vybral. 455 00:30:59,120 --> 00:31:00,397 jsem polichocen. 456 00:31:01,468 --> 00:31:02,771 Nesundáš svůj meč? 457 00:31:04,090 --> 00:31:05,317 Bude překážet. 458 00:31:08,805 --> 00:31:09,668 Svlékněte se. 459 00:31:10,841 --> 00:31:13,115 Tady je zima. Velmi studená. 460 00:31:13,150 --> 00:31:17,126 Pokud uděláš, co říkám, zahřeješ se. 461 00:31:17,161 --> 00:31:21,103 Myslel jsem, že si najdu ženu a našel sfingu. 462 00:31:21,907 --> 00:31:25,442 To vám zaručuji pod maskou skutečná žena se skrývá. 463 00:31:26,985 --> 00:31:28,705 Co vidím, odchází málo prostoru pro pochybnosti. 464 00:31:29,759 --> 00:31:31,818 Vždycky mi to bylo řečeno že mám velmi jemnou pokožku. 465 00:31:33,282 --> 00:31:35,072 To je výsada dvou typů žen. 466 00:31:35,903 --> 00:31:38,464 Vznešené dámy a prostitutky. 467 00:31:45,162 --> 00:31:46,418 Pojď sem. 468 00:31:53,655 --> 00:31:55,005 Pojď blíž. 469 00:32:02,365 --> 00:32:03,497 Blíže. 470 00:32:12,145 --> 00:32:13,147 Ahoj. 471 00:32:13,943 --> 00:32:15,109 Jste nervózní, monsieur? 472 00:32:16,436 --> 00:32:18,703 Víte, jsem z provincií... 473 00:32:18,738 --> 00:32:20,302 Z které provincie? 474 00:32:21,257 --> 00:32:22,516 Narodil jsem se v Auvergne. 475 00:32:23,312 --> 00:32:27,231 To je úžasné, protože tady se nacházejí nejlepší hřebci, že? 476 00:32:37,806 --> 00:32:38,935 Smím tě políbit, má královno? 477 00:32:38,970 --> 00:32:40,051 co jsi říkal? 478 00:32:40,086 --> 00:32:42,173 Dnes večer jsi moje královna. 479 00:32:43,132 --> 00:32:43,957 kde máš rty? 480 00:32:44,754 --> 00:32:46,124 Nech mě tě políbit. 481 00:32:46,578 --> 00:32:49,631 Zhasni svíčky, ty úžasný chlapče. 482 00:33:31,679 --> 00:33:33,322 Probuď se. Rychle. 483 00:33:35,490 --> 00:33:38,902 Všichni se probuďte. Je čas. 484 00:33:38,937 --> 00:33:42,166 Právě dorazil královský tajemník. 485 00:33:43,862 --> 00:33:46,506 Pokud nebude souhlasit s tím, že nám zaplatí víc, zabiju ho sám. 486 00:33:46,541 --> 00:33:48,679 Musím uznat, že je to docela brutální. 487 00:33:48,714 --> 00:33:53,014 Jaká je to radost zabít toho chudáka, který příliš slabý na milování? 488 00:33:54,569 --> 00:33:55,819 Ztrácíš čas. 489 00:33:57,776 --> 00:33:59,083 Nemůžeš ani pít. 490 00:33:59,118 --> 00:34:00,569 Kde je Artemis? 491 00:34:01,015 --> 00:34:02,098 Dnes je řada na něm, aby hlídal věž. 492 00:34:03,751 --> 00:34:06,114 No, protože všechno bylo obviňováno na nás, ať to máme rychle za sebou. 493 00:34:09,062 --> 00:34:11,345 Už svítá, musíte jít. - Prosím, teď ne. 494 00:34:13,054 --> 00:34:14,918 Ještě trochu. 495 00:34:36,112 --> 00:34:37,205 Vezměte si meče. 496 00:34:37,952 --> 00:34:39,971 Pane Landry, tito lidé žádají více peněz. 497 00:34:41,042 --> 00:34:43,728 Když se probudí, stanou se nervózní. 498 00:34:44,935 --> 00:34:48,399 Včera odpoledne bylo v řece nalezeno tělo s prstenem na prstu. 499 00:34:48,434 --> 00:34:50,660 To by mohlo zničit legendu o čarodějnici z věže. 500 00:34:52,021 --> 00:34:53,022 Kdo byl tak neopatrný? 501 00:34:54,202 --> 00:34:57,704 Pokud se nikdo nepřizná, objednám popravit každého z vás. 502 00:34:59,952 --> 00:35:01,716 Vím, kdo to byl, je to Burrash. 503 00:35:07,360 --> 00:35:09,021 Seděl pevně na prstu, Nemohl jsem to sundat... 504 00:35:12,347 --> 00:35:13,666 Všichni víte, jaké je pořadí. 505 00:35:15,123 --> 00:35:17,523 Žádné stopy, nic co je sem mohlo přivést. 506 00:35:18,040 --> 00:35:18,912 Do práce. 507 00:35:24,911 --> 00:35:25,658 Nasaďte si kapuce. 508 00:35:25,693 --> 00:35:28,674 Každému, kdo tentokrát zapomene prsten, bude jim useknuta ruka. 509 00:35:35,906 --> 00:35:37,236 Orsini! 510 00:35:38,538 --> 00:35:39,316 Orsini. 511 00:35:42,906 --> 00:35:43,834 Vaše Veličenstvo. 512 00:35:43,835 --> 00:35:46,998 Musíme si pospíšit. Za půl hodiny vyjde slunce. 513 00:35:47,915 --> 00:35:50,095 Žádám vás, abyste jednoho z těchto lidí ušetřil. 514 00:35:50,130 --> 00:35:52,308 Nechte toho nejmladšího naživu. 515 00:35:53,901 --> 00:35:55,477 Vaše Veličenstvo, proč? 516 00:35:55,512 --> 00:35:57,054 Je to naprosto nemožné Vaše Veličenstvo. 517 00:35:57,520 --> 00:35:58,594 Dá tě pryč. 518 00:35:58,629 --> 00:36:01,627 Jsem si jistý, že se to chlapec nikdy nedozvěděl s kým byl v posteli. 519 00:36:01,662 --> 00:36:04,625 Byl ke mně tak jemný a já to nechci nést odpovědnost 520 00:36:04,660 --> 00:36:07,159 za to, že ho zabil, je jen dítě. 521 00:36:09,262 --> 00:36:10,656 Jak jste nařídil, Vaše Veličenstvo. 522 00:36:14,924 --> 00:36:16,333 Ale proč jí to dovolíš? 523 00:36:16,368 --> 00:36:19,579 Tím se posílí vévodova moc nad ní. 524 00:36:24,619 --> 00:36:26,373 Nevidíš můj obličej prosím odejdi. 525 00:36:26,480 --> 00:36:28,452 Ne, dokud mi to neřekneš až se znovu setkáme. 526 00:36:28,487 --> 00:36:30,279 Byl to sen, měl bys na to zapomenout. 527 00:36:30,314 --> 00:36:31,848 Jak na to můžu zapomenout? 528 00:36:31,960 --> 00:36:34,769 Prosím, je pozdě, musíš jít. 529 00:36:34,804 --> 00:36:36,516 Řekni mi, kdo jsi? 530 00:36:36,551 --> 00:36:38,886 Je to tajemství, pokud to zjistíte, zabijí vás. 531 00:36:38,921 --> 00:36:40,144 Sdělit. 532 00:36:40,179 --> 00:36:41,802 Co to děláš, blázen? 533 00:36:41,837 --> 00:36:44,116 Teď tě poznávám podle toho škrábnutí. 534 00:36:44,307 --> 00:36:47,156 Vynesl jste rozsudek smrti. 535 00:36:51,224 --> 00:36:55,277 Nemůžu tomu uvěřit, chlape nikdy mě neodmítl. Proč? 536 00:36:57,560 --> 00:36:58,856 ty mě nemáš rád? 537 00:37:01,693 --> 00:37:05,202 Vidím, že jsi příliš unavený strávil jsi den s někým jiným. 538 00:37:07,557 --> 00:37:09,458 Tak proč jsi sem přišel? - Bylo to nutné. 539 00:37:09,493 --> 00:37:11,698 Naštěstí se už nikdy nevrátíš. - Kdo ví? 540 00:37:35,678 --> 00:37:36,542 Orsini! 541 00:37:41,614 --> 00:37:43,820 Vše je připraveno, stráže na jejich místech, madam. 542 00:37:43,855 --> 00:37:46,529 Všichni tři musí zemřít. Rozmyslel jsem si to. 543 00:37:51,806 --> 00:37:54,307 Moje královno, kde jsi? odpusť mi, vrať se! 544 00:37:59,240 --> 00:38:02,408 Užívejte si tyto chvíle, přijdou vaše poslední na Zemi. 545 00:38:07,849 --> 00:38:11,335 Buridane! Pomoc, Buridane! 546 00:38:15,391 --> 00:38:16,205 Nebude moci dojít daleko. 547 00:38:16,240 --> 00:38:18,425 Coclico a Resedo, pojďme za ním. 548 00:38:19,372 --> 00:38:21,035 Vy a vy uděláte to druhé. 549 00:38:21,070 --> 00:38:23,592 Postarám se o Buridana je nejnebezpečnější. 550 00:39:11,691 --> 00:39:12,974 Buridane! 551 00:39:16,800 --> 00:39:17,564 jsi zraněný? 552 00:39:17,599 --> 00:39:20,067 Víte, kdo jsou tyto tři ženy? 553 00:39:20,068 --> 00:39:21,456 Ne, ale hodlám to brzy zjistit. 554 00:39:21,491 --> 00:39:24,232 Poškrábal jsem tu svou broží abych ji dokázal identifikovat. 555 00:39:24,267 --> 00:39:26,034 Musíme odejít. 556 00:39:26,069 --> 00:39:27,767 Pojďme z okna. 557 00:39:27,802 --> 00:39:31,668 Jsi blázen, hned tě zabijí. 558 00:39:31,839 --> 00:39:34,176 Nechápeš, kde jsme? v královnině věži. 559 00:39:34,211 --> 00:39:35,307 Ve věži hříchu. 560 00:39:37,064 --> 00:39:38,165 Pojďme rychle. 561 00:39:47,336 --> 00:39:48,113 Napište, co říkám. 562 00:39:52,076 --> 00:39:53,423 Došlo k pokusu o můj život v královnině věži 563 00:39:54,858 --> 00:39:56,796 Jména mých vrahů... 564 00:39:56,960 --> 00:39:58,844 víš? - Ano. 565 00:40:00,712 --> 00:40:01,792 Zamkli se. 566 00:40:01,827 --> 00:40:02,872 Tohle jim nepomůže. 567 00:40:02,907 --> 00:40:04,123 Nepůjdou. 568 00:40:07,893 --> 00:40:09,378 Pomoc. 569 00:40:09,515 --> 00:40:11,510 Následuj mě. 570 00:40:16,128 --> 00:40:17,610 Pospěšte si, pokud utečou, budeme oběšeni. 571 00:40:23,678 --> 00:40:24,823 Musíme se rozdělit. 572 00:40:24,858 --> 00:40:25,933 Pokusím se je zastavit. 573 00:40:25,968 --> 00:40:29,308 kapitáne... - Bůh ti žehnej, Filipe. 574 00:40:36,469 --> 00:40:37,457 Tady je. 575 00:40:38,813 --> 00:40:40,268 Jak se opovažuješ nechat mě čekat? 576 00:40:40,303 --> 00:40:41,724 Vaše Veličenstvo... - Zapomněl jsem na brož. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,356 Přinesu to. - Ne, já sám. 578 00:40:44,802 --> 00:40:46,381 Co je na této broži tak důležitého? 579 00:40:46,416 --> 00:40:47,806 Tohle není jen brož. 580 00:41:00,999 --> 00:41:03,929 Nech to na mně, já ti to dám příjemné překvapení. 581 00:42:06,524 --> 00:42:07,524 Buridane! 582 00:42:19,554 --> 00:42:20,896 Moje královno! 583 00:42:23,471 --> 00:42:24,383 Proč jsi to udělal? 584 00:42:29,428 --> 00:42:30,574 za co? 585 00:42:34,554 --> 00:42:35,666 Moje královna. 586 00:42:39,165 --> 00:42:41,264 Oh můj miláčku, oh můj malý chlapec. 587 00:42:42,275 --> 00:42:45,231 Tady je. - Je mrtvý. 588 00:43:00,800 --> 00:43:02,582 Vidím, že jsme to měli stejně učitel šermu. 589 00:43:04,498 --> 00:43:08,081 Ano. Na zámku burgundského vévody. 590 00:43:09,372 --> 00:43:13,872 Landry? - Byli jsme přátelé. 591 00:43:13,907 --> 00:43:16,810 Jste s těmito násilníky? 592 00:43:16,845 --> 00:43:19,033 Chápu, co si o mně myslíš. 593 00:43:19,068 --> 00:43:21,343 Vrátím vám čestný dluh. 594 00:43:21,378 --> 00:43:23,383 Na bitevním poli jsi mi zachránil život. 595 00:43:23,418 --> 00:43:25,388 Chci ti to oplatit v naturáliích. 596 00:43:25,423 --> 00:43:27,045 Myslíš, že ti budu věřit? 597 00:43:28,850 --> 00:43:30,483 Hned to dokáži. 598 00:43:33,632 --> 00:43:34,812 Dost? 599 00:43:37,079 --> 00:43:38,119 Staří přátelé jsou nejlepší přátelé. 600 00:43:39,445 --> 00:43:40,792 Je stále naživu. 601 00:43:40,827 --> 00:43:43,112 Sto dukátů za jeho hlavu. 602 00:43:44,659 --> 00:43:46,767 Nebojte se, vím, kde je východ. Následuj mě. 603 00:43:52,256 --> 00:43:53,126 Zde. 604 00:43:56,706 --> 00:43:58,210 Vezměte to do paláce. - Nezklamu tě. 605 00:43:58,211 --> 00:44:00,376 pro koho pracuješ? Ke královně? 606 00:44:00,934 --> 00:44:02,563 Ne, znáš ho velmi dobře. 607 00:44:02,598 --> 00:44:03,902 Vévodovi ze Saint Laurent. 608 00:44:03,937 --> 00:44:05,821 Vystavujete se nebezpečí. 609 00:44:05,856 --> 00:44:07,977 Neboj se, zvládnu to starej se o sebe. 610 00:44:46,319 --> 00:44:47,267 Kde je Buridan? 611 00:44:47,302 --> 00:44:49,179 Přišel jsi příliš pozdě. 612 00:44:50,616 --> 00:44:52,174 Kapitán Buridan je mrtvý. 613 00:45:26,321 --> 00:45:29,130 Ani zvuk. - Buridane, jsi naživu. 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Ne díky vám. Věděl jsi, kam jsi mě poslal. 615 00:45:33,056 --> 00:45:34,947 Ne. - Do věže hříchu. 616 00:45:36,011 --> 00:45:37,810 Jste první, kdo se odtamtud dostal živý. 617 00:45:37,845 --> 00:45:39,785 Komu tento prsten patří? 618 00:45:40,710 --> 00:45:43,383 Na mladou dámu, ale přísahám Nevím, kdo to je. 619 00:45:43,418 --> 00:45:45,668 A přísahám, že to zjistím. 620 00:46:00,920 --> 00:46:03,852 Musíte mě omluvit, já už přežil dost na jednu noc. 621 00:46:25,579 --> 00:46:29,838 Čarodějnice, tohle je dílo toho zatraceného čarodějnice z věže. 622 00:46:29,873 --> 00:46:31,078 Drž jazyk za zuby, to je nesmysl. 623 00:46:31,113 --> 00:46:32,249 Počkej, nech ji mluvit. 624 00:46:32,284 --> 00:46:34,506 Toto zlé stvoření zabilo dalšího mladý šlechtic. 625 00:46:35,149 --> 00:46:37,454 Neposlouchej starého blázna. - Má pravdu. 626 00:46:37,455 --> 00:46:39,189 Čarodějnice existuje 627 00:46:40,227 --> 00:46:41,794 a musí zemřít smrtí čarodějnice. 628 00:46:43,870 --> 00:46:46,027 Co je dnes s královnou, je tak zasmušilá. 629 00:46:46,062 --> 00:46:47,383 Jak to mám vědět? 630 00:46:47,418 --> 00:46:49,150 Aspoň dostala, co měla co jsem chtěl. 631 00:46:49,185 --> 00:46:51,397 Ale vy, jak se zdá, nejste. 632 00:46:51,432 --> 00:46:54,635 Ale jsem naživu a on byl zabit za úsvitu. 633 00:46:54,670 --> 00:46:55,945 co ti udělal? 634 00:46:55,980 --> 00:46:58,736 Nic, jen jsme si povídali celou noc. Taky by ses zlobil. 635 00:47:01,299 --> 00:47:03,889 Vaše Veličenstvo, kdybyste věděli co se stalo Catherine ve věži. 636 00:47:03,924 --> 00:47:05,145 Tohle mě vůbec nezajímá. 637 00:47:06,109 --> 00:47:07,145 Co? 638 00:47:07,180 --> 00:47:08,754 Máš škrábanec. 639 00:47:08,789 --> 00:47:10,294 Pravděpodobně kočka. 640 00:47:10,329 --> 00:47:11,467 Myslíš kočku. 641 00:47:11,502 --> 00:47:14,062 Přestaň mluvit, nech mě na chvíli. 642 00:47:14,097 --> 00:47:15,994 Pošlete někoho, aby ho nahradil. 643 00:47:16,029 --> 00:47:18,257 Chci se vykoupat. 644 00:47:20,918 --> 00:47:23,282 Úžasné, hezké vidět že tak postupujete. 645 00:47:23,317 --> 00:47:25,006 Už nejsi selanka 646 00:47:25,041 --> 00:47:26,661 ale nádherný doplněk do dvora. 647 00:47:26,696 --> 00:47:30,054 Omlouvám se za své dědictví není moc co hlásit. 648 00:47:30,089 --> 00:47:32,485 Opravdu jsi nic neudělal od našeho příjezdu. 649 00:47:32,520 --> 00:47:33,772 Všechno je na tobě, Blanche. 650 00:47:33,807 --> 00:47:35,562 já tomu nerozumím. - Rozumíš všemu. 651 00:47:35,597 --> 00:47:39,597 Pokud chce žena získat službu, měla by projevit trochu uznání. 652 00:47:39,640 --> 00:47:40,943 Díky komu? 653 00:47:40,978 --> 00:47:43,827 Očividně člověk, který dělá ti laskavost. 654 00:47:43,862 --> 00:47:47,127 Teď si například myslím, že bys mohl přemýšlej trochu 655 00:47:47,162 --> 00:47:49,196 co pro mě můžeš udělat. 656 00:47:50,213 --> 00:47:51,894 co ode mě chceš? 657 00:47:51,929 --> 00:47:53,541 Je těžké to pochopit? 658 00:47:53,576 --> 00:47:55,676 Jste mladá a atraktivní. 659 00:48:02,284 --> 00:48:03,209 promiň. 660 00:48:03,244 --> 00:48:04,596 Jak se opovažuješ vstoupit bez zaklepání? 661 00:48:04,631 --> 00:48:05,913 Jsem zde na příkaz královny. 662 00:48:05,948 --> 00:48:09,040 Její Veličenstvo to chce vidět Mademoiselle Dubois okamžitě. 663 00:48:10,642 --> 00:48:11,630 No, na co čekáš? 664 00:48:11,665 --> 00:48:14,496 Publikum začíná. 665 00:48:39,680 --> 00:48:41,589 Co to všechno znamená, co je uvnitř? 666 00:48:43,355 --> 00:48:44,315 Dárek pro královnu. 667 00:48:52,523 --> 00:48:55,731 Vy... - Ještě jsme se nesetkali? - Ne... 668 00:48:55,766 --> 00:48:56,878 Samozřejmě jsme se potkali. 669 00:48:58,584 --> 00:49:01,087 Jsem si jistý, že bych je poznal krásné oči kdekoli. 670 00:49:01,122 --> 00:49:03,591 I když jsi měl masku, Věděl bych, kdo jsi. 671 00:49:07,519 --> 00:49:10,235 Vypadáš šťastněji než předtím. - Ano, Vaše Veličenstvo. 672 00:49:10,270 --> 00:49:14,696 Kdybych mohl být tak mladý jako ty ale vědět tolik jako teď. 673 00:49:14,731 --> 00:49:17,856 Vaše Veličenstvo. 674 00:49:17,891 --> 00:49:20,947 Řekl jsem ti, abys odešel. 675 00:49:20,982 --> 00:49:22,003 Jsme v nebezpečí, Vaše Veličenstvo. 676 00:49:24,708 --> 00:49:26,497 Muž, se kterým jsem byl minulou noc, dole. 677 00:49:26,532 --> 00:49:28,441 To není moje starost, má drahá. 678 00:49:28,476 --> 00:49:30,054 Myslím, že o tobě taky ví. 679 00:49:30,089 --> 00:49:31,415 Jak by to mohl vědět? 680 00:49:31,450 --> 00:49:33,462 Ta brož, kterou jsi měl včera v noci. 681 00:49:34,239 --> 00:49:35,303 Jo a co je s ní? 682 00:49:36,069 --> 00:49:37,442 Tato brož je na něm. 683 00:49:38,454 --> 00:49:40,217 Takže o tomhle škrábnutí ví. 684 00:49:41,564 --> 00:49:42,602 Co když promluví? 685 00:49:42,637 --> 00:49:44,987 Možná by nám Blanche mohla pomoci. 686 00:49:45,022 --> 00:49:46,269 Budu rád. 687 00:49:54,123 --> 00:49:55,626 Její Veličenstvo královna. 688 00:50:22,571 --> 00:50:25,106 Je to muž uprostřed a dívá se na vás. 689 00:50:29,419 --> 00:50:31,312 Každý týden mám velkou radost 690 00:50:31,347 --> 00:50:33,219 Zde přijímám své předměty. 691 00:50:33,324 --> 00:50:35,670 Jsem připraven vyslechnout vaše požadavky 692 00:50:35,705 --> 00:50:38,711 a být spravedlivý a nestranný rozsudek. 693 00:50:38,746 --> 00:50:41,502 Nějaké otázky? 694 00:50:42,765 --> 00:50:45,607 Paříž byla kdysi městem kde muž kráčel beze strachu, 695 00:50:45,642 --> 00:50:47,882 ale dnes jsou ulice plné nájemných vrahů. 696 00:50:47,960 --> 00:50:49,448 Slyšel jsem tě. 697 00:50:49,483 --> 00:50:52,971 Téměř každé ráno nacházíme v řece těla dvou nebo tří mladých lidí. 698 00:50:53,006 --> 00:50:54,768 Nedaleko od Tower of Sin. 699 00:50:54,803 --> 00:50:56,013 Slyšel jsem tě. 700 00:50:56,048 --> 00:50:58,958 hrabě Honore de Latour, můj otec, byl otráven. 701 00:51:02,813 --> 00:51:05,184 To všechno jsou závažné zločiny a hodlám na ně přijít. 702 00:51:05,219 --> 00:51:08,021 Můj královský výnos a vyšetřování bude okamžitě následovat. 703 00:51:08,079 --> 00:51:09,385 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 704 00:51:10,874 --> 00:51:12,865 Chcete-li zahájit vyšetřování, 705 00:51:12,900 --> 00:51:14,857 můžete začít tím, že se na to podíváte. 706 00:51:20,341 --> 00:51:23,499 Filipe, můj bratře! 707 00:51:23,534 --> 00:51:25,371 Jak se opovažuješ naštvat královnu? 708 00:51:26,280 --> 00:51:28,094 Zatkněte ho! 709 00:51:28,129 --> 00:51:29,908 Nenech ho utéct. 710 00:51:33,043 --> 00:51:34,684 Okamžitě odejděte, jděte do svých komnat. 711 00:51:46,689 --> 00:51:48,111 Zdá se, že vaše Veličenstvo je naštvané? 712 00:51:48,146 --> 00:51:51,231 Nechtěl bych být důvodem svou špatnou náladu. 713 00:51:51,886 --> 00:51:53,555 Dej mi brož a prsten. 714 00:51:53,590 --> 00:51:55,796 Můžete si je nárokovat pouze pokud patří vám. 715 00:51:55,831 --> 00:51:58,003 Myslím, že tomu nerozumíš že s tebou mluví královna. 716 00:51:58,038 --> 00:51:59,583 Vaše Veličenstvo! 717 00:52:01,154 --> 00:52:02,807 Vaše Veličenstvo. 718 00:52:03,376 --> 00:52:05,984 Věřil jsem ti jak ses mohl opovážit 719 00:52:06,019 --> 00:52:08,202 tak mě kompromitovat? 720 00:52:08,237 --> 00:52:10,007 Budete litovat svých rozhořčení. 721 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 Vaše Veličenstvo, co jsem udělal? 722 00:52:12,250 --> 00:52:14,254 Vím o tvých radovánkách ve věži. 723 00:52:14,400 --> 00:52:16,156 Ty ubohé stvoření, zmiz mi z očí. 724 00:52:21,355 --> 00:52:22,492 Dej mi šperky. 725 00:52:22,527 --> 00:52:24,022 Šel tam. Následujte ho! 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,482 Dej mi brož a prsten. 727 00:52:25,517 --> 00:52:27,908 Promluvíme si o tom později, Sejdeme se někde dnes o půlnoci. 728 00:52:27,943 --> 00:52:30,038 Pravděpodobně je v královniných komnatách. Rychleji! 729 00:52:30,073 --> 00:52:32,672 Za zdmi paláce, jestli to chceš k vašemu veličenstvu. 730 00:52:32,707 --> 00:52:34,431 Zbláznil ses, Buridane? 731 00:52:34,440 --> 00:52:36,679 Stráže! Buridan je tady! 732 00:52:40,787 --> 00:52:42,928 Takže se znovu setkáváme, monsieur! 733 00:52:51,865 --> 00:52:53,144 Vaše Veličenstvo, brzy se uvidíme! 734 00:53:03,822 --> 00:53:06,486 Utekl, dávám 100 dukátů komukoli, kdo ho chytí? 735 00:54:13,480 --> 00:54:14,292 co máme dělat? 736 00:54:14,327 --> 00:54:15,069 Všichni se ztratíme. 737 00:54:15,104 --> 00:54:17,363 Má brož a zná tajemství věže. 738 00:54:18,058 --> 00:54:20,304 Neboj uvidím ho dnes večer. 739 00:54:20,559 --> 00:54:21,312 O půlnoci 740 00:54:21,347 --> 00:54:24,345 Dostanu nejen šperky, ale také Buridan. 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,819 Vaše Veličenstvo. 742 00:54:33,831 --> 00:54:34,999 Co se stalo té noci? 743 00:54:35,000 --> 00:54:36,135 Jednomu z nich se podařilo uprchnout. 744 00:54:36,170 --> 00:54:37,449 Já vím, bylo mi řečeno. 745 00:54:37,450 --> 00:54:39,145 Věděl jsi, že to byl Buridan? 746 00:54:39,180 --> 00:54:40,667 Jeho tělo ale plavalo po řece. 747 00:54:40,702 --> 00:54:42,154 Vraťte se ke svému příspěvku. 748 00:54:44,585 --> 00:54:46,805 Orsini, doufám, že ještě bude můžu ti věřit. 749 00:54:47,079 --> 00:54:49,972 Paní, věrně vám sloužím 20 let 750 00:54:50,007 --> 00:54:52,290 a nikdy nezlomil ani jeden z vašich objednávek. 751 00:54:52,325 --> 00:54:56,450 Věděl jsi, že se na mě můžeš spolehnout v jakékoli práci 752 00:54:56,485 --> 00:54:57,971 někoho zabít nebo poslat vraha, stejně. 753 00:54:58,006 --> 00:54:59,986 A teď se ptáš, můžeš mi věřit? 754 00:55:00,280 --> 00:55:02,461 Máte pravdu. Jste nejspolehlivější. 755 00:55:03,567 --> 00:55:07,042 Čekám na Buridana a spoléhám na tebe že se postaráte, aby byl zabit. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,549 Vaše Veličenstvo, s radostí. 757 00:55:08,584 --> 00:55:11,517 Toto je místo, kde zabil 11 lidí a rád se pomstím. 758 00:55:11,552 --> 00:55:13,337 Ale ne dříve, než si promluvíme. 759 00:55:13,359 --> 00:55:15,903 Kdy budou tyto klenoty v mých rukou bude vše záviset na vás. 760 00:55:15,938 --> 00:55:17,197 Jak vám mohu dát vědět? 761 00:55:18,486 --> 00:55:20,067 Použijte tento pohár aby mi ukázal, kdy mám vstoupit 762 00:55:20,102 --> 00:55:22,153 hoďte ho na podlahu a Buridan skončí. 763 00:55:22,188 --> 00:55:23,433 Nebude se před námi skrývat. 764 00:55:24,520 --> 00:55:26,212 Tady je, nech nás na pokoji. 765 00:55:42,518 --> 00:55:44,781 Dobrý večer, Vaše Veličenstvo. - Dobrý večer. 766 00:55:44,816 --> 00:55:47,044 Promiň, jdu pozdě. Nenechal jsem tě čekat? 767 00:55:47,079 --> 00:55:48,661 Nečekal jsem dlouho. 768 00:55:48,696 --> 00:55:50,330 Neviděl jsem tvůj kočár. 769 00:55:50,458 --> 00:55:52,778 Možná si můžeme sednout? 770 00:55:52,813 --> 00:55:54,238 Pokud chcete. 771 00:56:06,280 --> 00:56:07,275 Ach, prázdný pohár. 772 00:56:07,310 --> 00:56:09,290 Orsini! 773 00:56:09,325 --> 00:56:10,196 Pojďme si promluvit. 774 00:56:10,197 --> 00:56:13,205 Myslím, že dobré víno podporovat dobrou konverzaci. 775 00:56:13,240 --> 00:56:17,171 Jaká radost, Orsini. Nejsi rád, že mě vidíš? 776 00:56:18,200 --> 00:56:20,824 Nečekal jsem, že poznám tvůj hlas pod touto kapotou? 777 00:56:22,762 --> 00:56:23,843 Přines nám víno. 778 00:56:23,878 --> 00:56:24,889 Úplně nejlepší. 779 00:56:24,924 --> 00:56:27,116 Ten, kterému byste sloužili v královnině věži. 780 00:56:28,690 --> 00:56:29,676 Neztrácejme čas. 781 00:56:31,024 --> 00:56:32,770 Máte další rande ve věži? 782 00:56:34,394 --> 00:56:35,534 Markéta Burgundská. 783 00:56:36,800 --> 00:56:37,657 Prohledejte svou paměť. 784 00:56:38,766 --> 00:56:40,144 Vzpomeňte si na své dětství. 785 00:56:41,266 --> 00:56:42,092 co tím myslíš? 786 00:56:42,127 --> 00:56:44,721 Nic. Znáš staré přísloví - 787 00:56:45,742 --> 00:56:48,042 Všechno má svůj čas, ale ne všechno najednou. 788 00:56:48,400 --> 00:56:50,186 Vaše zdraví, paní, 789 00:56:50,221 --> 00:56:51,973 a klidné svědomí. 790 00:56:53,834 --> 00:56:54,971 Pokud máte svědomí. 791 00:56:55,912 --> 00:56:58,711 Přišel jsem si promluvit o podnikání a netolerovat vaše urážky. 792 00:56:59,508 --> 00:57:01,791 Jaká je cena, na kterou se ptáte za tvé mlčení? 793 00:57:01,826 --> 00:57:03,151 Pojmenujte to. 794 00:57:03,186 --> 00:57:06,033 Ale velmi se mýlíte, pokud si myslíte že můžete zastrašit královnu. 795 00:57:06,068 --> 00:57:08,880 Vše, co žádám, je, abyste se zbavili od vévody ze Saint Laurent. 796 00:57:08,915 --> 00:57:10,428 A ještě jedna věc. 797 00:57:10,920 --> 00:57:12,822 Jmenujete mě kancléřem království. 798 00:57:14,458 --> 00:57:15,724 Kdybys byl tak laskav a podepsal, 799 00:57:15,759 --> 00:57:18,104 bude nucen odevzdat přebíráme otěže. 800 00:57:20,485 --> 00:57:21,946 A koho máš na mysli, když mluvíš o nás? 801 00:57:23,172 --> 00:57:25,499 Můžete to pochopit, jak chcete. 802 00:57:27,581 --> 00:57:30,271 Podepíšu, až se vrátíš brož a prsten. 803 00:57:39,129 --> 00:57:40,615 Váš podpis, prosím. 804 00:57:49,607 --> 00:57:50,831 To je lepší. 805 00:57:52,533 --> 00:57:54,668 Ale poradila bych ti 806 00:57:54,703 --> 00:57:57,023 nedělej nic, co by mohlo vystavit můj život nebezpečí 807 00:57:57,058 --> 00:57:58,683 pokud si chcete ponechat své. 808 00:57:59,914 --> 00:58:01,175 Moc jsem to nepochopil. 809 00:58:02,143 --> 00:58:03,188 Hoďte šálek na zem. 810 00:58:05,210 --> 00:58:06,329 Předpokládejme, že dnes večer zemřu. 811 00:58:06,364 --> 00:58:09,077 Poté vyskočí jeden dokument. 812 00:58:09,520 --> 00:58:10,540 Dopis. 813 00:58:10,575 --> 00:58:11,861 Jaký druh dopisu? 814 00:58:13,355 --> 00:58:14,173 Jaký druh dopisu? 815 00:58:14,208 --> 00:58:19,061 Dopis na rozloučenou Philippe Dolnay napsal před svou smrtí. 816 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Ty jsi ďábel. 817 00:58:21,576 --> 00:58:25,511 Ďábel, který se stane novým kancléřem Francie tu samou noc. 818 00:58:40,176 --> 00:58:41,281 Dobrou noc, madam. 819 00:58:47,278 --> 00:58:49,390 Velmi se bojím o tvou matku, Blanche. 820 00:58:49,425 --> 00:58:51,468 Moje matka? Neudělala nic špatného. 821 00:58:51,503 --> 00:58:54,376 Nazval bych to velezradou... intriky proti trůnu. 822 00:58:55,720 --> 00:58:58,438 To není pravda. - Je v domě hraběte Latoura. 823 00:58:58,473 --> 00:59:00,470 To je dost na to, abych jí to vyčítal ve velezradě. 824 00:59:03,010 --> 00:59:04,048 Mělo by ti jí být líto. 825 00:59:04,508 --> 00:59:05,595 Chceš-li milost, 826 00:59:05,630 --> 00:59:08,288 měl bys jít na to místo kde se dává milost. 827 00:59:08,480 --> 00:59:11,034 Půjdu, ale kam? - Tady! 828 00:59:17,459 --> 00:59:19,792 Heslo! - Co jsi říkal? 829 00:59:19,827 --> 00:59:22,253 Řekni mi heslo! - Jsem v rámci svých práv. 830 00:59:22,288 --> 00:59:24,407 Moje heslo je královnin dekret. 831 00:59:27,720 --> 00:59:29,016 Kancléř Francie? 832 00:59:29,051 --> 00:59:31,461 Ukaž mi pokoj Blanche DuBoisové. 833 00:59:31,496 --> 00:59:33,538 Paní cti vás doprovodí. 834 00:59:45,559 --> 00:59:48,590 Nemá smysl křičet, je to jedno nikdo neuslyší. 835 00:59:48,625 --> 00:59:51,621 Proč to nezkusíš? být rozumný? 836 00:59:51,656 --> 00:59:53,218 A těžit ze své pozice. 837 00:59:57,640 --> 00:59:59,617 Otevři dveře, pusť mě dovnitř! 838 01:00:01,832 --> 01:00:02,837 Buridane! 839 01:00:03,982 --> 01:00:05,718 Ty špinavý darebáku! -Kdo jsi? urážet mě? 840 01:00:05,753 --> 01:00:07,129 Kancléř království. 841 01:00:07,164 --> 01:00:08,426 To je lež! Dokaž to. 842 01:00:08,461 --> 01:00:09,688 Meč to prokáže. 843 01:00:33,021 --> 01:00:35,116 Blanche, co je to za škrábanec? 844 01:00:36,131 --> 01:00:39,425 Tohle je královna, z nějakého důvodu vytáhla špendlík z jejích šatů a poškrábala mě. 845 01:00:40,727 --> 01:00:42,717 Blanche, odpusť mi. 846 01:00:44,177 --> 01:00:45,743 Skoro jsem o tobě začal pochybovat. 847 01:00:47,720 --> 01:00:50,547 Moje krásná růže. 848 01:00:56,880 --> 01:00:59,005 Musíš být blázen jeho jmenováním kancléřem? 849 01:00:59,040 --> 01:01:02,162 Nenechal mi na výběr, ale neboj nebude kancléřem dlouho. 850 01:01:02,197 --> 01:01:04,603 To rád slyším, Vaše Veličenstvo. 851 01:01:05,338 --> 01:01:06,581 Stráže! 852 01:01:12,868 --> 01:01:15,676 Zavolal stráže, chtějí zatknout vás, kapitáne. 853 01:01:15,711 --> 01:01:18,412 Kapitán Buridan se odhaluje pro kancléře Francie. 854 01:01:18,447 --> 01:01:21,113 Je také obviněn z konexí s hrabětem Latourem. 855 01:01:22,233 --> 01:01:23,562 Musí být okamžitě zatčen. 856 01:01:23,597 --> 01:01:25,990 Najdete ho v místnosti Mademoiselle Duboisová. 857 01:01:28,307 --> 01:01:29,905 Musíte si pospíšit, hledají vás. 858 01:01:29,940 --> 01:01:31,469 Nebojte se. Jděte do hospody. 859 01:01:31,504 --> 01:01:34,157 Nahoře v mém pokoji, hledej truhlu, kterou jsem tam schoval. 860 01:01:34,192 --> 01:01:35,918 Pod podlahou. - Už jdou! 861 01:01:35,953 --> 01:01:38,739 Měli byste vědět, jak tajně držet mademoiselle Dubois. 862 01:01:38,774 --> 01:01:39,564 A co strážci? 863 01:01:39,599 --> 01:01:41,925 Nebojte se, odvedu od vás jejich pozornost. 864 01:01:51,540 --> 01:01:53,086 Nebyl v pokoji mademoiselle Duboisové. 865 01:01:54,288 --> 01:01:56,642 Ne, byl jsem tam. 866 01:01:58,094 --> 01:02:00,006 Promiň, zapomněl jsi tam svůj meč. 867 01:02:00,041 --> 01:02:01,827 Všichni tady! 868 01:02:05,445 --> 01:02:06,386 Je to všechno pro mě? 869 01:02:06,421 --> 01:02:10,253 Toto je náš způsob, jak jednat s vaším výjimečné schopnosti, kapitáne. 870 01:02:10,288 --> 01:02:13,434 Zvu vás ke spolupráci, tentokrát není cesta ven. 871 01:02:13,469 --> 01:02:15,912 A ty se královny nebojíš? 872 01:02:15,947 --> 01:02:17,901 Královna nebude krýt vraha. 873 01:02:17,936 --> 01:02:19,856 Kdo by mluvil? 874 01:02:19,891 --> 01:02:22,613 Zatkněte ho! - Jen minutku. 875 01:02:24,639 --> 01:02:27,328 Po tobě. - Následuj mě. 876 01:02:46,802 --> 01:02:48,026 Dobrý den, Vaše Veličenstvo. 877 01:02:49,192 --> 01:02:50,073 Čekal jsem na tebe. 878 01:02:54,324 --> 01:02:56,548 Myslím, že proto jsi tady napravit nedorozumění. 879 01:02:57,363 --> 01:03:00,460 Ano, budete popraveni za velezradu. 880 01:03:02,049 --> 01:03:03,667 Mluvte o nedorozumění. 881 01:03:05,389 --> 01:03:06,578 Pamatujete si na Leona? 882 01:03:08,204 --> 01:03:09,117 Leona? 883 01:03:10,152 --> 01:03:12,467 Nevidím souvislost. 884 01:03:13,554 --> 01:03:14,763 Brzy uvidíš. 885 01:03:15,928 --> 01:03:19,906 Před 20 lety Burgundsko vzkvétalo za vlády vévody Roberta. 886 01:03:21,395 --> 01:03:24,584 Byl otcem dcery který byl velmi krásný. 887 01:03:26,240 --> 01:03:27,072 Dost. 888 01:03:27,878 --> 01:03:30,144 Ve vévodově družině bylo mladé páže. 889 01:03:32,316 --> 01:03:33,705 Tito dva mladí lidé se milovali. 890 01:03:33,920 --> 01:03:35,459 Ale osud byl proti nim. 891 01:03:37,313 --> 01:03:39,405 Řekla, když můj otec zemře, 892 01:03:39,440 --> 01:03:41,807 nebudou mezi námi žádné překážky. 893 01:03:42,693 --> 01:03:44,004 To vše je pryč a zapomenuto. 894 01:03:44,039 --> 01:03:47,213 Pro tebe možná, ale ne pro mě. 895 01:03:49,045 --> 01:03:50,216 Leone, to jsem já. 896 01:03:51,672 --> 01:03:53,483 Opravdu jsem se tolik změnil? proč jsi mě nepoznal? 897 01:03:53,518 --> 01:03:55,611 Margarita pak napsala dopis. 898 01:03:55,646 --> 01:03:58,007 Prosila Leona, aby zabil jejího otce, vévoda Robert. 899 01:03:58,042 --> 01:04:01,602 Jsem si jist, že obsah tohoto dopisu Králi by se to líbilo. 900 01:04:01,637 --> 01:04:05,441 Zapomínáte, že nejste ve stejné pozici ukázat dopis králi. 901 01:04:05,476 --> 01:04:08,481 Ale mohl jsem něco udělat. 902 01:04:08,516 --> 01:04:10,893 Nejsem jediný naživu kdo může dokázat 903 01:04:10,928 --> 01:04:14,345 že vévodova druhá stránka 904 01:04:14,380 --> 01:04:17,363 splnil vůli princezny a zabil jejího otce. 905 01:04:17,398 --> 01:04:20,346 Za odměnu z něj udělala svého milence. 906 01:04:21,413 --> 01:04:24,567 Nyní tato stránka - vévoda Saint Laurent. 907 01:04:28,513 --> 01:04:29,664 co chceš? 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,672 Chci jen jednu věc. 909 01:04:31,707 --> 01:04:37,407 Vévoda musí být vězeň a já kancléře, až se Jeho Veličenstvo vrátí. 910 01:04:38,759 --> 01:04:41,389 Pokud ne, bude mu poskytnut důkaz vaší viny. 911 01:04:44,334 --> 01:04:46,632 Je tu ještě něco, o čem jsem chtěl vědět po mnoho let. 912 01:04:48,290 --> 01:04:49,490 Co se stalo našim synům. 913 01:04:51,297 --> 01:04:55,410 Zeptejte se Orsiniho. Nevím. - Orsini? 914 01:05:06,212 --> 01:05:09,583 Můj synu, přišel jsem ti pomoci v těžkých časech. 915 01:05:14,646 --> 01:05:16,910 Roucho nedělá mnicha, Orsini. 916 01:05:19,044 --> 01:05:20,033 Vždycky tě poznávám. 917 01:05:21,024 --> 01:05:22,950 Víte, že jsem nový kancléř? 918 01:05:22,985 --> 01:05:24,877 Není to pravda, Vaše Veličenstvo? 919 01:05:25,599 --> 01:05:26,616 Ano, je to pravda. 920 01:05:27,923 --> 01:05:30,545 Nyní mi odpovězte na jednu otázku. 921 01:05:31,430 --> 01:05:32,298 Co jsi udělal mým dětem? 922 01:05:33,540 --> 01:05:34,437 Jaké další děti? 923 01:05:36,976 --> 01:05:39,797 kapitáne Buridane, Tohle je Leon Bourneville. 924 01:05:39,832 --> 01:05:42,945 Leon? - Ano, to je pravda. 925 01:05:44,002 --> 01:05:44,717 Teď odpověz. 926 01:05:44,752 --> 01:05:47,859 No, já... nechal jsem je v jejich péči. Prádelna. 927 01:05:47,894 --> 01:05:50,374 Věřím, že je nařídil zabít. 928 01:05:51,688 --> 01:05:54,211 Vévoda? - Ano. - Rozumím. 929 01:05:55,371 --> 01:05:59,010 Musíme si pospíšit král tu bude brzy. 930 01:06:42,359 --> 01:06:43,903 Ať žije král! 931 01:07:32,880 --> 01:07:34,004 Hectore, bojím se. 932 01:07:35,759 --> 01:07:36,916 Otevřete to. 933 01:07:39,811 --> 01:07:41,613 Předejte Hectorovi de Latourovi. 934 01:07:48,488 --> 01:07:50,240 Musíme to ukázat králi, pojďme. 935 01:08:06,658 --> 01:08:08,958 Promiň, ale mám objednávky nikoho nepouštěj dovnitř. 936 01:08:08,993 --> 01:08:10,069 Musím vidět Jeho Veličenstvo. 937 01:08:10,104 --> 01:08:13,177 Jeho Veličenstvo je zaneprázdněno a nemůže být rušeno bez důvodu. 938 01:08:13,212 --> 01:08:14,273 Je to otázka života a smrti. 939 01:08:14,308 --> 01:08:17,622 Je mi to velmi líto, ale Jeho Veličenstvo není nařízeno rušit. 940 01:08:19,984 --> 01:08:21,249 Její Veličenstvo královna. 941 01:08:29,199 --> 01:08:30,872 Zdravím vás, madam. 942 01:08:30,907 --> 01:08:34,085 Doufám, že jste se v mé nepřítomnosti nenudili? 943 01:08:34,120 --> 01:08:38,698 Zdravím vás, pane, opět jsem rád uvidíme se v bezpečí. 944 01:08:40,466 --> 01:08:45,077 Doufám, že najdeš útěchu v bolesti což vám moje nepřítomnost způsobila, madam. 945 01:08:46,388 --> 01:08:47,607 Havran. 946 01:08:51,593 --> 01:08:52,908 Levá věž. 947 01:08:55,199 --> 01:08:56,932 Vypadá to jako věž, že? 948 01:08:57,991 --> 01:08:58,965 Rád hraji šachy. 949 01:08:59,750 --> 01:09:01,496 Není zde nic v zákulisí ani nejasné. 950 01:09:03,347 --> 01:09:04,475 Pohybuji pěšcem svého krále. 951 01:09:08,056 --> 01:09:08,816 Zkusme gambit. 952 01:09:10,062 --> 01:09:11,182 Queen's Gambit. 953 01:09:11,664 --> 01:09:14,114 V šachu hlavní figura ne král, ale královna. 954 01:09:15,038 --> 01:09:16,306 Má největší svoboda pohybu. 955 01:09:17,241 --> 01:09:19,305 Rozumím tomu, Vaše Veličenstvo, a to mi vyhovuje. 956 01:09:19,340 --> 01:09:21,437 Musíte také pochopit, madam, 957 01:09:21,472 --> 01:09:23,535 že ji lze deaktivovat. 958 01:09:24,520 --> 01:09:25,466 Po dobu trvání hry. 959 01:09:25,501 --> 01:09:27,915 Znám všechny záludnosti šachu. 960 01:09:27,950 --> 01:09:30,099 Uvidíte, že jsem důstojným soupeřem. 961 01:09:30,134 --> 01:09:32,388 Nepochybuji, madam. 962 01:09:40,696 --> 01:09:42,411 Můj pane, chci vědět, kdo zabil mého bratra. 963 01:09:42,446 --> 01:09:43,382 Kdo zabil tvého bratra? 964 01:09:46,537 --> 01:09:48,904 Právě jsme zatkli vraha. 965 01:09:48,939 --> 01:09:51,271 a kdo to je? - Kapitáne Buridane. 966 01:09:53,259 --> 01:09:56,118 To je fantastické. - Ale je to pravda. 967 01:09:56,153 --> 01:09:58,696 Pohádali se o ženu máme dostatek důkazů. 968 01:09:58,731 --> 01:10:00,559 Philip byl zabit v boji. 969 01:10:02,437 --> 01:10:03,998 Proč tehdy ukázal tělo královně? 970 01:10:04,033 --> 01:10:06,366 Aby nedošlo k podezření, velmi chytrá strategie. 971 01:10:06,401 --> 01:10:08,274 Buridan je chytrý. 972 01:10:08,309 --> 01:10:10,120 Ale ve mně potkal důstojného soupeře. 973 01:10:11,314 --> 01:10:13,675 Buďte si jisti, že za to zaplatí. 974 01:10:14,919 --> 01:10:16,774 Nakonec spravedlnost bude triumfovat. 975 01:10:18,005 --> 01:10:19,638 Uvidím, jak to půjde. 976 01:10:28,159 --> 01:10:30,826 Prádelna, vyslechni vězně. 977 01:10:31,544 --> 01:10:33,573 co se děje? - Buridan utekl. - Ty lžeš! 978 01:10:33,931 --> 01:10:36,737 Donutil Orsiniho ke změně s jeho oblečením a utekl. 979 01:10:36,772 --> 01:10:38,328 Musí být okamžitě chycen. 980 01:10:38,363 --> 01:10:40,827 Prohledejte celý palác. 981 01:10:40,862 --> 01:10:42,598 Ještě neodpočívej nechytíš ho. 982 01:10:43,698 --> 01:10:46,350 Dávám ti své slovo, že půjdeš na popraviště, jestli ho nepřivedeš zpátky. 983 01:10:46,385 --> 01:10:47,442 Živý nebo mrtvý. 984 01:10:50,683 --> 01:10:52,444 Ne, jen naživu. 985 01:10:58,920 --> 01:11:01,595 Přísahám, že jsem to neudělal! - Nepřísahej, mluv. 986 01:11:01,630 --> 01:11:02,385 co chceš vědět? 987 01:11:02,420 --> 01:11:04,417 Zabil jsi děti princezny Margaret? 988 01:11:04,452 --> 01:11:06,735 Ne, Orsini chtěl, abych je zabil, ale já... 989 01:11:06,770 --> 01:11:08,759 Raději řekni pravdu, jinak toho budeš litovat. 990 01:11:08,794 --> 01:11:11,213 Je pravda, že jsem je nechal u dveří kostela. 991 01:11:11,248 --> 01:11:12,207 Pokračovat. 992 01:11:12,280 --> 01:11:13,409 Znovu jsem je neviděl. 993 01:11:13,444 --> 01:11:15,775 Jsem si jistý, že bych je poznal. - Pokračuj. 994 01:11:16,513 --> 01:11:18,685 Dětem jsem označila zápěstí křížkem. 995 01:11:20,790 --> 01:11:21,878 Označil jsi je křížkem? 996 01:11:21,913 --> 01:11:24,139 Ano, ještě to musí mít na zápěstích jsem měl jizvy. 997 01:11:26,107 --> 01:11:27,419 Kříž. 998 01:11:30,265 --> 01:11:32,265 Králova nenávist ke královně bylo zcela zřejmé. 999 01:11:32,910 --> 01:11:34,669 Pokud něco podezřívá, má hotovo. 1000 01:11:34,704 --> 01:11:35,641 A my také. 1001 01:11:35,676 --> 01:11:38,128 Díky bohu je Buridan ve vězení. 1002 01:11:38,163 --> 01:11:40,581 Vaše Veličenstvo. - Co se děje? 1003 01:11:41,859 --> 01:11:44,008 Nechci se trápit. - Buridan utekl. 1004 01:11:44,043 --> 01:11:46,057 Vaše Veličenstvo, jsme ztraceni. 1005 01:11:51,626 --> 01:11:55,142 Musel jsem se to naučit vždy dokáže vyhrát. 1006 01:11:55,832 --> 01:12:00,291 Buridan? - Buridane, tady Leon Bourneville. 1007 01:12:00,326 --> 01:12:03,415 To by mělo být pro člověka překvapením který mi poradil, abych zabil své děti. 1008 01:12:03,450 --> 01:12:04,943 Bylo to ve vašem nejlepším zájmu. 1009 01:12:04,978 --> 01:12:07,211 V mých zájmech? Vaše vlastní osobní ambice, 1010 01:12:07,246 --> 01:12:08,566 to je to jediné, co tě zajímá. 1011 01:12:10,058 --> 01:12:13,959 Chápeš, že kdyby nebylo mě, teď bys ano nebyla francouzská královna? 1012 01:12:13,994 --> 01:12:17,861 Kdybych nebyla královnou, ty ano nedosáhl své současné pozice, 1013 01:12:18,080 --> 01:12:19,247 zapamatujte si toto. 1014 01:12:19,282 --> 01:12:22,350 Naznačujete, že si to nezasloužím taková čest? 1015 01:12:23,302 --> 01:12:26,626 Vaše řeči o cti mírně řečeno směšné. 1016 01:12:26,661 --> 01:12:30,219 Myslím, že bych vám měl připomenout dluhopisy které nás svazují. 1017 01:12:30,254 --> 01:12:32,251 Pouta neřesti a bezbožnosti. 1018 01:12:32,286 --> 01:12:36,849 Proč bych měl snášet tuto minulost, která mě tak tíží? 1019 01:12:36,884 --> 01:12:39,819 Kdybych jen měl odvahu rozejít se s tím. 1020 01:12:39,854 --> 01:12:44,059 Chtěl bych odtud utéct a začít znovu. 1021 01:12:45,317 --> 01:12:47,380 Začít znovu? s kým? 1022 01:12:48,487 --> 01:12:51,408 S Buridanem. S Leonem Bournevillem. 1023 01:12:54,195 --> 01:12:58,304 S Buridanem. - Protože je jediný muž, kterého jsem milovala celým svým srdcem 1024 01:12:58,339 --> 01:13:01,207 Leon Bourneville to bude považovat za velmi vtipné. 1025 01:13:01,242 --> 01:13:02,771 Miluje Blanche DuBois. 1026 01:13:02,880 --> 01:13:05,351 Je mladá a nevinná. 1027 01:13:08,350 --> 01:13:10,269 Tento dopis musí být odeslán okamžitě doručena královně. 1028 01:13:10,304 --> 01:13:11,898 Můžete se na mě spolehnout. - Oh! 1029 01:13:11,933 --> 01:13:13,539 Nedráždí mě. 1030 01:13:13,574 --> 01:13:15,111 Jsem královnina družička 1031 01:13:15,146 --> 01:13:17,745 a nejsem na tento způsob léčby zvyklý. 1032 01:13:17,780 --> 01:13:21,793 A také chci, abyste řekl Gautierovi, že na něj počkám u velkého dubu. 1033 01:13:25,960 --> 01:13:28,955 Pak nemám na výběr Buridan musí být zabit. 1034 01:13:28,990 --> 01:13:30,430 Jinak vězení. 1035 01:13:30,465 --> 01:13:32,216 Vězení se nebojím 1036 01:13:32,251 --> 01:13:36,220 Už mě nebaví žít u soudu, Utápěl jsem se v intrikách a korupci. 1037 01:13:36,255 --> 01:13:37,257 Margarita. 1038 01:13:37,520 --> 01:13:40,978 Jsi nechutný, nenávidím tě a všechny ostatní 1039 01:13:41,013 --> 01:13:42,708 nechutná stvoření kterým jsi mě obklopil. 1040 01:13:43,472 --> 01:13:44,554 Klid. 1041 01:13:49,853 --> 01:13:51,155 Vaše Veličenstvo, mám pro vás dopis. 1042 01:13:54,760 --> 01:13:55,833 Jak se to sem dostalo? 1043 01:13:55,868 --> 01:13:58,637 Vaše Veličenstvo, jeden ze zahradníků požádal mě, abych vám to předal. 1044 01:13:58,672 --> 01:14:01,431 Můžeš jít. Zavolej mi Jeanne a Catherine. 1045 01:14:03,159 --> 01:14:05,824 co to je? - Podepsán Buridan. 1046 01:14:05,859 --> 01:14:08,462 Chce, abych přišel do věže dnes večer. 1047 01:14:08,497 --> 01:14:10,565 Na jeho posledním rande. 1048 01:14:10,600 --> 01:14:13,105 A bude to poslední pro některé další. 1049 01:14:14,903 --> 01:14:17,655 Gautier! - Zabil jsi mého bratra. 1050 01:14:18,057 --> 01:14:19,782 Řekl vám to vévoda ze Saint Laurent tato lež? 1051 01:14:19,817 --> 01:14:21,599 jak to víš -Já vím, to je vše. 1052 01:14:22,699 --> 01:14:24,857 Pak musíte říct který zabil mého bratra. 1053 01:14:24,892 --> 01:14:26,981 Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi. 1054 01:14:27,016 --> 01:14:29,949 To je tlachání a nic víc Chci znát pravdu. 1055 01:14:30,571 --> 01:14:32,018 Velmi dobře, tak přijďte do věže dnes večer. 1056 01:14:32,053 --> 01:14:34,784 Do věže hříchu? - Ano. 1057 01:14:35,000 --> 01:14:36,415 Tam se vše dozvíte. 1058 01:14:37,365 --> 01:14:38,354 Celá pravda. 1059 01:14:42,483 --> 01:14:43,923 Do věže... 1060 01:14:49,297 --> 01:14:51,577 Dnes večer budete mít šanci znovu prokázat svou loajalitu. 1061 01:14:52,231 --> 01:14:54,478 Buridan sem přijde. Rozumíte? 1062 01:14:54,513 --> 01:14:58,088 Zemře, Vaše Veličenstvo, můžete si být jisti. - Dobře. 1063 01:15:01,022 --> 01:15:02,326 Pokud nepřijde sám, 1064 01:15:02,361 --> 01:15:04,551 ti, kteří přijdou s ním musí být také zabit. 1065 01:15:05,320 --> 01:15:07,232 A když někdo uteče, zaplatíte za to. 1066 01:15:08,607 --> 01:15:09,527 Zemřou. 1067 01:15:12,424 --> 01:15:15,439 Ten, kdo mi otrávil život zaslouží si to. 1068 01:15:21,941 --> 01:15:23,863 Landry! Raymon! 1069 01:15:26,880 --> 01:15:30,922 Artemis, mám pro tebe úkol. 1070 01:15:30,957 --> 01:15:33,701 Přišli za mnou dva lidé, kterých mi není líto. 1071 01:15:48,502 --> 01:15:49,862 Do věže hříchu. 1072 01:15:55,440 --> 01:15:56,535 Jdeme na to! 1073 01:16:03,907 --> 01:16:05,653 Je to nyní rozumné? kdy se král vrátil? 1074 01:16:06,280 --> 01:16:10,537 Catherine, Zhanno, chci tě mít rozlučkovou noc. 1075 01:16:10,572 --> 01:16:12,165 Oh, jak bych si přál, aby to bylo pokračoval navždy. 1076 01:16:12,200 --> 01:16:14,006 Kdy přijdou naši milenci? 1077 01:16:14,041 --> 01:16:15,398 A kdo je vybral? 1078 01:16:18,748 --> 01:16:20,689 Včera večer jsem si je pro to vybral sám. 1079 01:16:20,724 --> 01:16:22,603 Brzy nepřijdou. 1080 01:16:22,638 --> 01:16:24,719 Pro lásku! - Pro lásku. 1081 01:16:40,309 --> 01:16:42,214 Dá se těmto lidem věřit? - Myslím, že ano, můj pane. 1082 01:16:42,249 --> 01:16:43,691 Kde je Laundry? - Nevím. 1083 01:16:45,374 --> 01:16:48,368 Pak mě následuj a zabij všechny, kdo je ve věži. 1084 01:16:49,073 --> 01:16:50,534 Vpřed! 1085 01:16:53,880 --> 01:16:56,296 Vévoda a jeho muži jedou do královniny věže. 1086 01:16:56,331 --> 01:16:58,661 Musíme zachránit Buridana. já půjdu. 1087 01:16:58,696 --> 01:17:01,745 Může jen jeden člověk udělej to a je to král. 1088 01:17:03,681 --> 01:17:06,674 Teď se podívej. Bílý pěšec napadne slona. 1089 01:17:06,709 --> 01:17:09,318 Vaše Veličenstvo! -Kdo se opovažuje přerušit? 1090 01:17:09,353 --> 01:17:12,706 Vaše Veličenstvo, otázkou života a smrti. 1091 01:17:15,479 --> 01:17:16,708 Otázka života a smrti, mé dítě? 1092 01:17:18,116 --> 01:17:21,469 Nakonec o životě můžete myslet jako hra. 1093 01:17:21,504 --> 01:17:23,666 Například jako šachová partie. 1094 01:17:23,701 --> 01:17:25,602 Správně, Vaše Veličenstvo, pravidla jsou stejná. 1095 01:17:25,637 --> 01:17:29,316 Abyste vyhráli, musíte neutralizovat nejnebezpečnější nepřátelské kusy. 1096 01:17:29,351 --> 01:17:31,588 A koho navrhujete neutralizovat? 1097 01:17:31,623 --> 01:17:33,388 Královna, Vaše Veličenstvo. 1098 01:17:35,069 --> 01:17:38,929 Proč? - Královna ohrožuje život jednoho jeden z tvých nejvěrnějších přátel. 1099 01:17:41,040 --> 01:17:42,767 Jehož? - Kapitáne Buridane. 1100 01:17:42,802 --> 01:17:44,494 Hrdina vlámského tažení. 1101 01:17:47,001 --> 01:17:48,393 Možná. 1102 01:17:49,194 --> 01:17:50,470 Ale na tohle musím mít dostatečné důvody. 1103 01:17:50,505 --> 01:17:52,276 Tady, Vaše Veličenstvo. 1104 01:17:53,049 --> 01:17:53,949 co to je? 1105 01:17:54,733 --> 01:17:57,871 Dopis s uvedením jaké role hrála královna 1106 01:17:58,383 --> 01:17:59,413 při vraždě jejího otce. 1107 01:17:59,448 --> 01:18:03,923 Přikazuji ti mlčet o minulosti Jejího Veličenstva královny. 1108 01:18:03,958 --> 01:18:05,694 Oh, zachraňte Buridana. 1109 01:18:10,366 --> 01:18:14,217 Comte de Latour, od této chvíle velíte vy královská stráž. 1110 01:18:15,963 --> 01:18:17,690 A tvůj úkol pro dnešní noc, 1111 01:18:18,239 --> 01:18:20,465 neutralizovat královnu. 1112 01:18:22,923 --> 01:18:25,174 Počkej, Landry, je nám lépe. nestoupejte po schodech. 1113 01:18:25,209 --> 01:18:26,703 Zkusme to jinak. 1114 01:18:27,000 --> 01:18:27,799 Tam. - Dobře. 1115 01:18:40,149 --> 01:18:42,085 Oh, najednou jsem se cítil tak ospalý. 1116 01:18:43,297 --> 01:18:46,203 Poté, co jsem si dal tu práci, abych tě našel dva galantní milenci. 1117 01:18:48,219 --> 01:18:49,066 Tady jsou. 1118 01:18:49,558 --> 01:18:53,425 Je to místo, kam bychom měli přijít? - Ano, tyto dámy se na to těší. 1119 01:18:55,600 --> 01:18:58,739 Zde. Obě tyto dámy jsou vaše na dnešní večer. 1120 01:18:59,187 --> 01:19:00,791 Začněte. 1121 01:19:00,826 --> 01:19:02,052 Pojď! 1122 01:19:03,863 --> 01:19:05,576 já nechci... 1123 01:19:06,592 --> 01:19:08,449 Odveďte ji do vedlejší místnosti. 1124 01:19:08,484 --> 01:19:10,271 proč křičíš? Vypadni. 1125 01:19:10,306 --> 01:19:14,854 Pusť mě, prase, nedotýkej se mě nech mě na pokoji! 1126 01:19:47,083 --> 01:19:48,307 Bezpečnější než lézt po schodech. 1127 01:19:50,058 --> 01:19:52,281 Uklidni se, Margarito, já nechci ublížit ti. 1128 01:19:52,316 --> 01:19:54,010 Ale musím ti něco říct. 1129 01:19:54,045 --> 01:19:57,620 Prádelna byla příliš dobrosrdečná plnit vaše rozkazy. 1130 01:19:58,992 --> 01:20:01,078 Děti nezabil. Přežili. 1131 01:20:01,113 --> 01:20:02,975 A potkali jste je. 1132 01:20:03,010 --> 01:20:07,263 Potkal jsem své děti? - Ano, a ještě víc. 1133 01:20:07,298 --> 01:20:08,265 co tím myslíš? 1134 01:20:08,300 --> 01:20:10,892 Tady, v této posteli, potkal jsi jednoho z nich. 1135 01:20:10,927 --> 01:20:14,973 Filip. Nařídil jsi svým strážcům, aby ho zabili. 1136 01:20:19,725 --> 01:20:22,345 Philip chtěl tak moc vidět tvůj obličej. 1137 01:20:23,292 --> 01:20:25,235 To nemůže být pravda! 1138 01:20:37,032 --> 01:20:39,492 A jeho bratr tu dnes večer bude. 1139 01:20:40,966 --> 01:20:43,631 Dnes? -Přesně dnes. 1140 01:20:44,725 --> 01:20:47,318 Zabijí vás také. Proč jsi to udělal? 1141 01:20:49,049 --> 01:20:50,185 Orsini! 1142 01:21:04,507 --> 01:21:05,491 Připravte se na smrt! 1143 01:21:06,838 --> 01:21:07,582 co jsem udělal? 1144 01:21:08,564 --> 01:21:09,850 Nechte to na mně! 1145 01:21:10,414 --> 01:21:12,751 Orsini! 1146 01:21:15,487 --> 01:21:17,170 Není třeba, Orsini! 1147 01:21:17,879 --> 01:21:19,089 Tohle je můj syn. 1148 01:21:26,693 --> 01:21:27,723 Můj syn... 1149 01:21:39,321 --> 01:21:41,238 Neberte žádné zajatce. Zabijte všechny! 1150 01:21:47,211 --> 01:21:50,634 Zabijte je! - Dost toho krveprolití. 1151 01:21:50,669 --> 01:21:52,999 Neposlouchám vaše rozkazy, madam. 1152 01:22:00,480 --> 01:22:02,072 Počkej na mě. 1153 01:22:14,203 --> 01:22:16,837 Bourneville, sám tě pošlu do pekla. 1154 01:22:16,872 --> 01:22:17,968 Pokus. 1155 01:22:25,287 --> 01:22:29,151 Svatý Laurente! Pokud neuposlechneš, nařídím pověsit tě z nejvyššího stromu. 1156 01:22:29,186 --> 01:22:30,180 Zabijte ho. 1157 01:22:32,842 --> 01:22:33,915 Neodvážíš se. 1158 01:22:41,001 --> 01:22:43,514 Velmi dobře, madam, vyrovnáme naše účty. 1159 01:23:05,040 --> 01:23:07,507 Sbohem, tvá noc lásky skončila, pejsku. 1160 01:23:23,626 --> 01:23:26,376 Zastávka! Ve jménu krále. 1161 01:23:31,040 --> 01:23:32,344 Zastávka. 1162 01:23:33,279 --> 01:23:34,402 Následuj mě! 1163 01:23:41,685 --> 01:23:44,749 Tady to je! - Ve jménu krále! - Přestaň! 1164 01:23:48,440 --> 01:23:51,101 Blanche, řekla jsi to králi? - Ano. 1165 01:23:52,094 --> 01:23:54,402 Buridane, tak jsem se o tebe bál. 1166 01:24:06,585 --> 01:24:08,778 Laundry, jsi zrádce. 1167 01:24:15,788 --> 01:24:17,774 Vaše Veličenstvo... 1168 01:24:24,063 --> 01:24:25,266 Margarita. 1169 01:24:31,273 --> 01:24:34,153 Vidíš, co se s nimi stane? kdo mě zradí? 1170 01:24:34,188 --> 01:24:36,119 Bodl jsi ho do zad. 1171 01:24:36,154 --> 01:24:37,691 To zbabělci dělají. 1172 01:24:37,960 --> 01:24:40,155 To je nedůstojné. 1173 01:24:44,343 --> 01:24:47,109 Pro zrádce se hodí bodnutí do zad, 1174 01:24:47,144 --> 01:24:48,593 a pro čarodějnici - oheň. 1175 01:24:48,628 --> 01:24:50,007 Zemřeš se mnou. 1176 01:24:50,042 --> 01:24:53,196 Pro ty, kteří pracují hlavou, vždy existuje nějaká cesta ven 1177 01:24:53,231 --> 01:24:54,621 z takové situace. 1178 01:24:54,656 --> 01:24:56,664 Jestli to myslíš vážně 1179 01:24:56,699 --> 01:24:58,842 už je pozdě. 1180 01:25:05,726 --> 01:25:07,109 Teď, když spolu zemřeme 1181 01:25:07,144 --> 01:25:09,770 Prosím o splnění moje poslední žádost. 1182 01:25:09,805 --> 01:25:11,669 Bez tebe bych nebyl nic. 1183 01:25:11,704 --> 01:25:13,578 Polib mě znovu. 1184 01:25:14,580 --> 01:25:16,525 Poslední polibek. 1185 01:25:17,238 --> 01:25:18,658 Pojď sem. 1186 01:25:46,000 --> 01:25:47,235 Je to jako v pekle. 1187 01:25:47,892 --> 01:25:49,071 Není možné se tam dostat. 1188 01:25:59,679 --> 01:26:02,995 Jeho Veličenstvo král. - Kde je královna? 1189 01:26:03,600 --> 01:26:05,538 Na vrcholu věže, Vaše Veličenstvo, Neexistuje způsob, jak ji zachránit. 1190 01:26:20,621 --> 01:26:22,634 Kéž se Bůh smiluje nad její duší. 1191 01:26:31,679 --> 01:26:33,027 Čarodějnice! 1192 01:26:34,246 --> 01:26:35,402 Královna... 1193 01:26:39,524 --> 01:26:42,595 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého... 1194 01:26:45,271 --> 01:26:46,884 Bourneville. 1195 01:26:49,086 --> 01:26:52,498 Vracím ti to. Cti tajemství mrtvých. 1196 01:26:52,533 --> 01:26:54,234 To přísahám na svůj život vaše veličenstvo. 1197 01:27:00,874 --> 01:27:01,791 Všechno jsem ztratil. 1198 01:27:02,414 --> 01:27:04,842 Ne, pane, toto království je nyní vaše. 1199 01:27:06,762 --> 01:27:09,012 Ano, království. 1200 01:27:10,126 --> 01:27:13,900 Ale budu potřebovat vaši pomoc Můj lord kancléř hrabě z Bourneville.